silent_gluk: (Любопытное)
Перечитывала я на днях тут "Консула", и подумалась мне странная мысль: а как объяснить ошибку Вани?.. Или на слух "вапа" и "вапаа" очень похожи? А откуда русское "у" на конце?..

Ситуация такая: двое финнов ("коренных") и один эмигрант (этот самый Ваня, но финский он уже более-менее знает, хотя родной - русский) пишут листовки.

"Эйно взъерошил волосы на голове.
– Мы долго изучали друг друга. Я рад, что поняли. Поверили друг другу. Итак, начнем… Пиши: "Свободу Антикайнену".
Ваня старательно вывел крупно: "Вапа Антикайнену".
Эйно нахмурился:
– Ты сделал в двух словах две, даже три ошибки. Две грамматических и крупную политическую.
Ваня недоумевал.
– Ты написал "Удочку Антикайнену". А мы требуем свободы. "Удочка" пишется "вапа", а "свобода" –"вапаа". Ты поставил на конце русское "у". Это политическая ошибка. Ты пишешь по-фински, а думаешь по-русски. Газетчики сорвут такую листовку, сфотографируют, напечатают в газетах и будут утверждать, что эти листовки писались в Советском Союзе, а не в Финляндии. Что писали их русские. Ни один финн не напишет на конце "у". Будут кричать, что свободу Тойво требуют русские, а не финны.
У Вани запылали щеки.
– Первый блин всегда комом, – сказал по-русски Эйно. Он очень любил поговорки."

Я еще понимаю, если бы писалось "из головы". Но под диктовку??? Или Эйно диктовал по-русски (русский-то он знает, тот же Ваня его и учил), но зачем? Для практики можно было бы выбрать менее ответственный момент.

PS. Кстати, обратите внимание, что Эйно очень любил поговорки, хотя, по-моему, раньше этот момент как-то не подчеркивался. И правильно не подчеркивался, потому что Ваня думает, не шпион ли Эйно. Т.е. не помогает ли он, Ваня, готовить шпиона к заброске в СССР. А любовь к фольклору, привычка вставлять в речь пословицы и поговорки, если верить литературе, как раз для шпионов и характерна.

Ну и еще забавный момент: практически все действие романа происходит в Финляндии, но достаточно последовательно проводится мысль, что вот, за рубежом все плохо, а вот в СССР!.. (Ага, ни дня без пропаганды!).
silent_gluk: (Default)
Дошло до меня, что мне так упорно вспоминалось во время чтения... Книжка Финли про благочестивую Элси Динсмор. У Воскресенской советские люди так же обречены на победу в любой дискуссии (хотя бы на моральную победу). Особенно при столкновении с представителями "мира капитала".

И подумалось мне: интересно было бы составить "иерархию правоты" в советской литературе. На вершине - явно советские коммунисты (окажутся правы в любой дискуссии), в самом низу - капиталисты (причем чем крупнее - тем ниже; так, скажем, лавочник может оказаться более правым - с точки зрения автора, - чем "владелец заводов, газет, пароходов"). Советские люди "в среднем" правее "западных" (хотя если взять западного комуниста и советского мещанина - картина будет обратной). Но, опять же, есть исключения... И, кроме того, к счастью, не все авторы заморачивались именно этим.

Любопытно - эта иерархия только для детской литературы характерна? Или для взрослой - тоже?...

А интересно, как в западной литературе с "иерархией правоты"? Можно ли таковую составить (примечание: боевики не предлагать, "про Джеймса Бонда" - тоже)...
silent_gluk: (Default)
... а "свобода" - "вапаа"...
Нет, крыша у глюков не окончательно поехала - просто они перечитывают книгу З.Воскресенской "Консул".
Когда-то они ее очень любили - а вот сейчас перечитывают и видят - "странно" построенные предложения, сюжет - и сам по себе не фонтан, и штампов в нем по эльфийские ушки, а пропаганды преимуществ советского строя - так и существенно выше оных ушек (благородные коммунисты и все такое...).... Политизированность пополам с просветительством....
Но как памятник эпохи, памятник социалистического реализма - книга хороша!
Я помню, как узнала о ее существовании - она печаталась в журнале "Костер", один номер которого к нам случайно приблудился. И там была часть... про поездку в "Пенаты"... Еще из всего этого номера помню, что там - уже не в "Консуле", в каком-то другом произведении - упоминается, как узнать, пройдет ли гроза стороной (если между молнией и громом 11 или более секунд, то пройдет)....
Только вот вопрос: там помечено: "Конец первой книги". А вторая книга в природе существует?...

И на закуску - цитата )

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

August 2017

M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 1920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated August 20th, 2017 07:46
Powered by Dreamwidth Studios