silent_gluk: (Филологический бред)
...роман Лема "Голос неба" (он же "Голос Господа", "Glos Pana") перевели на английский как "His Master's Voice".

Забавно: я знала, что "His Master's Voice" - это название не то звукозаписывающей, не то "патефоноделательной" компании. И эмблема у нее - собака, слушающая патефон (или граммофон... я их не очень различаю... Такое, с трубой). И "для себя" я ее трактовала как "Голос хозяина".

Впрочем, известна же шутка про то, что собаки считают хозяев - богами.

Так что, наверное, основания для такого перевода есть...
silent_gluk: (Default)
Почему несуществующий? Потому что я только что выяснила, что календарь, висящий у моего "места гнездования", полагает, что в марте - 30 дней.
Так вот, в этот несуществующий день хотелось бы поговорить о несуществующих книгах...
В свое время мне очень хотелось прочесть "Группенфюрер Луи XVI". Судя по рецензии - это должно было бы быть интересно... Но потом я ознакомилась с большим количеством рецензий - и поняла, что интересная рецензия не означает интересного произведения (и наоборот)...
Нет, прочесть книгу А.Целлермана мне по-прежнему было бы интересно - но уже нет уверенности в том, что она так же хороша, как рецензия.
А вот что бы я с интересом почитала - так это некоторые книги из библиотеки короля Менина... Скажем, ту, что написана [livejournal.com profile] ka_mysh. Или это уже вторжение в личное пространство?...
Ну и третью часть "Песков Универа" ([livejournal.com profile] kemenkiri, [livejournal.com profile] lubelia) - конечно, тоже...
Правда, в последнем случае есть еще слабая надежда, что ее таки удастся прочесть... когда-нибудь...
"Какую книгу написала бы я, если бы умела писать" - тоже узнала бы с большим интересом. То есть я знаю, какую хотела бы написать - а вот что бы получилось?...
А какую бы книгу хотели прочесть вы?...
Кстати, а "известны ли науке" такие случаи: сначала была "рецензия на несуществующую книгу", потом другой писатель (а может, и сам автор рецензии) - пишет эту "несуществующую книгу" (которая, соответственно, становится вполне существующей)?...
И еще - есть ли фанфики по произведениям Лема?...

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

August 2017

M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 1920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated August 19th, 2017 18:44
Powered by Dreamwidth Studios