silent_gluk: (Книги-детская литература)
Вот сказала я как-то, что Молнар не очень похож на другие известные мне произведения подростковой венгерской литературы (4 штуки, не забываем!). А тут перечитала "На последней парте" М.Халаши и подумала - а ведь неправа я была! "Общее ощущение" - да, другое. Точка зрения автора - тоже, пожалуй, иная. Опять же, у Молнара нет образа Понимающего (и хотящего понять) Взрослого, и вообще, кажется, нет этой темы - поиска понимания, попыток понять другого...

Но вот "мелочи"... "Компания с кладбища" вполне могла сражаться за "игровое пространство" с мальчишками с улицы Пала (или с "краснорубашечниками"). И финал описанных игр - хоть дело и не закончилось трагедией, но хорошего тоже как-то не слишком много. Опять же, описание (и отношение) к "формально-взрослой" деятельности (что Общество Замазки у Молнара ("Правда, легко заметить, что это детское увлечение делами большими, серьезными, которые вдохновляют и взрослых, проявляется у мальчишек с улицы Пала по-разному, соответственно неодинаковым стремлениям и склонностям. Одним, например, больше нравится говорить официальные фразы, выносить выговоры, вести протоколы. Им кажется самой важной и серьезной подсмотренная у взрослых внешняя сторона жизни. Поэтому их игра превращается в бессмысленное копирование, смешное обезьянничанье. Это члены пресловутого «Общества замазки» с их глубокомысленным соблюдением разных формальных правил и не менее «глубокомысленным занятием»– жеванием замазки. Читая об их спорах, как правильнее вычеркнуть имя Немечека из черной книги, и борьбе партий по этому вопросу, те, кто знаком с замечательной сатирой английского писателя Свифта «Путешествия Гулливера», вспомнят, наверно, знаменитую распрю «тупоконечников» и «остроконечников» в Лилипутии. И в самом деле, в изображении «Общества замазки» таится шутливый намек на бесчисленные либеральные общества, которые процветали тогда в Венгрии. На заседаниях этих обществ то и дело повторялись имена Кошута и Петефи, без конца говорилось о национальной чести, патриотических заветах; но ничего подлинно живого в их деятельности не было: осталась одна трескучая риторика, пережевывание тягучей словесной «замазки»." - О.Россиянов, автор послесловия), что "отрядный дневник" - "Больше она не пришла, но на сборе отряда сделала такой гладкий и такой великолепный отчет о своем посещении больной Кати, что ребята единодушно присудили ей одну из трех книг, которые они купили за сданную макулатуру. А в отрядном дневнике записали: "За действенную помощь больному товарищу". О слове "действенная", правда, немного поспорили, Кертес сперва предложила просто "за хорошую помощь", но Шашади сказала, что это ничего не значит и надо написать "действенная". На том и порешили." у Халаши; кстати, "удивительно и примечательно": одним из признаков "заформализованности" избран _отрядный дневник_, официальный пионерский документ).

На этом фоне латы Крайцара ("Это был чуть выгнутый тонкий лист бронзы с двумя дырочками по краям - следами гвоздей, которыми он некогда был приколочен к кресту в изголовье почившего. Крайцар протянул в них веревочку и привязал латы себе к груди. На них даже надпись была, она почти совсем не стерлась: "Здесь покоится Амалия Молнар".") не могут навести на размышления - уж не аллюзия ли и это?...
silent_gluk: (Книги-детская литература)
А эта книга на другие известные мне венгерские произведения о детях (Сабо, Шомоди Тот, Халаши) непохожа. Совсем. Если уж сравнивать - то, скорее, с книгами Корчака.

А с другими книгами о "дореволюционном" ("капиталистическом"; начала 20 века) детстве? Советская литература, пожалуй, отпадает: ну нет у Молнара явного обличения капитализма. "Неявное" - может, и есть. Хотя, как мне показалось, не обличение это, а констатация: такова вот жизнь...

Сентиментальные книги типа Чарской - отпадают сразу же и явно - ну нет там явной сентиментальности (у Молнара).

Есть - "взгляд взрослого наблюдателя". Но именно что _наблюдателя_, он не дает явно выраженных оценок типа "ну и фигней же вы занимаетесь, дети", предоставляя читателю возможность самому сделать какой-нибудь вывод. Присутствует и трагичность.

Ну и, как всегда, та идея, что какой бы ерундой не казались детские игры, заботы и т.д., для детей они вполне серьезны. Только вот эти вполне серьезные игры и т.д. иногда приводят к не менее серьезным последствиям. И как взрослые не понимают всей серьезности детских игр, так и дети не совсем понимают серьезность проблем взрослых...

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

August 2017

M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 1920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated August 19th, 2017 18:50
Powered by Dreamwidth Studios