silent_gluk: (Default)
Или действительно "Пусть этот круг не разорвется" чем-то перекликается с "Убить пересмешника"?... Не только временем-местом действия... Можно сказать, что и темы в какой-то мере схожи: и там, и там одной из них является "осознание своего места в мире"; и герои - и там, и там повествование идет от лица девочки лет 7-10... Но ведь и некоторые детали лично мне кажутся похожими. Вот, скажем, мистер Джеймисон напомнил Аттикуса Финча - манерой говорить и держаться.

Кстати о них: они оба воспринимают судебный процесс как "часть чего-то большего" и конкретного "преступника" рассматривают как "жертву системы" (которую, системы, и обличают).

Так, что у нас с датами? "Убить пересмешника" - 1960, "И грянул гром, услышь крик мой" и "Пусть этот круг не разорвется" - 1976 и 1981 соответственно.

Может быть, и впрямь - это осознанная перекличка?...

Только если у Ли дается точка зрения городского белого ребенка, то у Тэйлор - "деревенского" афроамериканского... И у Тэйлор все как-то трагичнее, серьезнее... Говорят, что дети "преследуемого меньшинства" раньше взрослеют. Не так ли и тут? Практически не описываются игры, развлечения...
silent_gluk: (Default)
"Дa и кoфe вce вышлo..." (М.Тэйлор. И грянул гром, услышь крик мой. М.: Дет. лит., 1986).
Эх, еще одна иллюзия померла...
silent_gluk: (С книжкой)
Кажется, меня уже выдрессировали: читая в переводной книге слово "эбонит", я на автомате заменяю его - "черное дерево". А потом думаю: правильно заменила или нет?... Вот, например, Тэйлор: "Ha cтвoлe этoгo дeрeвa - нa выcoкoм и мoгyчeм eгo тeлe - игpaли мycкyлы, a кoжa, тeмнee эбoнитa, нa лицe и нa шee былa пoкpытa шpaмaми, кaк бyдтo oт oжoгoв.". Или вот - из какого-то стихотворения Толкина: "Панцирь был из хрусталя, Ножны - цвета серебра, А копье из эбонита, Стрелы же из малахита"....

Что у Толкина было "ebony" - это точно. А вот что у Тэйлор?
silent_gluk: (Default)
И читает детские книжки... Которые квагда-то очень любил. И приходит к выводу, что их и сейчас читать можно...

Из последних достижений - Тэйлор "И грянул гром, услышь крик мой" и Лисон "Джинн третьего класса".

А еще глюки абсолютно случайно наткнулись на книжку, которую квагда-то много раз перечитывали, но напрочь не помнили ни автора, ни названия. Теперь помнят: И.Туричин "Кураж" - "Братья" - "Весна сорок
пятого". Это трилогия.

Еще бы найти квакую-то смутно вспоминающуюся книгу: африканская девочка (кажется, из Анголы), в советской школе (интернате?), у ее родителей какие-то трения, в результате отец похищает ее и они возвращаются в Африку.... А чем там дело кончилось - совсем не помню...

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

September 2017

M T W T F S S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated September 19th, 2017 22:36
Powered by Dreamwidth Studios