silent_gluk: (Книги-детская литература)
Насколько я поняла, всего есть 4 рассказа.

"Мера всех вещей" - она же "The Measure of All Things" - переводилась на русский, на английском есть в "Year's Best SF 7", Edited by David G. Hartwell and Kathryn Cramer или "The Magazine of Fantasy & Science Fiction", January 2001 (ВНИМАНИЕ! Есть еще краткий вариант 1999 года. Не путать!)

За ней - "Bronte's Egg", та, что получила "Небьюлу", на русский не переводилась, есть в "Nebula Awards Showcase 2004", edited by Vonda N. McIntyre или "The Magazine of Fantasy & Science Fiction", August 2002

За ней - "In Tibor's Cardboard Castle", на русский не переводилась, есть в October/November 2004 issue of "The Magazine of Fantasy & Science Fiction"

За ней - "Орф", он же "Orfy" - "Если" 2011/01, на английском - "The Magazine of Fantasy & Science Fiction", Sept./Oct. 2010

Говорят, что будет целая книга "про завров", но когда???
silent_gluk: (Книги-фантастика)
Юзерпик подходит к теме поста как никогда... (это было лирическое отступление)

Когда-то в "Если" был опубликован рассказ Чведика "Мера всех вещей". Я им прониклась. К сожалению, крупных вещей у Чведика, вроде бы, нет, и сборника - тоже нет. Поэтому приходится довольствоваться малым: переводом все той же "Меры всех вещей" и знанием, что "где-то далеко" есть рассказ "Яйцо Бронте", между прочим, получивший "Небьюлу" (а вот если кто-нибудь мне скажет, в каких сборниках на английском публиковались рассказы Чведика (Chwedyk) про завров - буду ну очень благодарна!).

И вот "Если" преподнес мне "новогодний подарочек" - "Орф". (Задумчиво: лучше бы "Яйцо Бронте" перевели... Нет, я против "Орфа" не имею абсолютно ничего, я только "за"... Но, насколько я поняла из упоминаний в "Орфе" и из намеков в "Мере всех вещей", "Яйцо Бронте" - это _начало_ чего-то, новый виток, рождение... В то время как "Орф" - это _конец_ чего-то, смерть и т.д.).

А можно во всей этой истории про завров увидеть, например, историю взросления. Как обиженные и преданные (в т.ч. сами собой...) дети становятся взрослыми. Обретают ответственность за других. Может быть, даже "самодостаточность". В "Мере всех вещей" довольно многое ведь было связано с бывшими владельцами и с их нынешним отношением к заврикам (боль, обида, попытки получить прощение...). В "Орфе" "сообщество завриков" уже самодостаточно. Не в том смысле, что может _существовать_ само по себе, но в том, что они "душевно" не зависят от этого самого внешнего мира, а воспринимают его как-то "равноправно"...

Жаль только - перевод... не очень прямой.
silent_gluk: (Ролевые игры)
(Химия и жизнь, 2008, № 8).

Вот интересно: почему на меня так... угнетающе - не угнетающе... депрессивно, что ли?... действуют именно рассказы о зверюшках ("душещипательные", я имею в виду... а может, и не совсем душещипательные... скажем так: те, где автор ставит проблему ответственности перед "теми, кого приручили" - но именно на примере "живности" (не обязательно _совсем_ живой... вот как в этом рассказе... или вспомним тех же завров).). Душещипательные рассказы про детей, скажем, действуют не так...
silent_gluk: (Default)
Р.Чведик - "Мера всех вещей". Говорят, у него есть и другие рассказы про завров - но как же их найти?...
Так вот - кажется, я видела завра! Захожу вчера в салон "Евросети" - за Интернет платить. Ну, заплатила, к выходу, как обычно, побрела медленно - разглядываю всякие штучки (гарнитуры, флешки, телефоны)... У самого выхода стоит не то местный охранник, не то местный же менеджер - я на него как-то особого внимания не обратила. Меня потрясло, чем он занимался. Он - гладил динозаврика! Причем если бы просто гладил динозаврика - это ничего, это нормально, сама сижу сейчас с плюшевым мишкой на коленях.... Так ведь динозаврик - ну только что не разговаривал... Мурлыкал, глазки в восторге прикрывал, ластился, подбирался поближе...
Я на это посмотрела минутку, потом резко вспомнились завры - и стало как-то так... неуютно... Не знаю - к продаваемым котятам и т.д. отношусь абсолютно спокойно, а тут вдруг впечатлило...
Не знаю - хотела бы я такого заврика?... (безотносительно вопроса "зачем"). Пожалуй, нет... Кошка там, собака, если что - и укусить, и поцарапать могут, да и сбежать - а он ведь ну абсолютно зависеть будет....

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

September 2017

M T W T F S S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated September 22nd, 2017 20:30
Powered by Dreamwidth Studios