Честно говоря, по-моему, здесь не тот случай. ТББ как раз открыта для интерпретаций именно потому, что все сказано прямым текстом, а "миром мечты" Арканар никак не назовешь. Существование мира Полдня как фона может менять восприятие, но не заложенные идеи. ИМХО, конечно.

Вообще, Стругацких экранизировать должно быть зверски сложно... кроме ТББ, "Обитаемого острова" и, возможно, "Жука" и "Попытки к бегству".