Алле

1) Почему бы нет. Кстати, ты претендуешь
стать "героиней нашего времени"?

2) Стишок не помню, только похожий,
"По-грузински Ванес, а по-русски Ваня,
/.../
По-армянски Вано, а по-русски Ваня".
И т. д.

3) "Традционно" я читал и тот, и другой
переводы (правда, речь в них шла не о
порте, а о "первом" капитане шхуны-брига
"Пилигримм").

Наталье

1) Амбер - это мир из одноименного
культового сериала Роджера Желязны,
чья популярность в середине 90-х в
России была очень велика. Так вот
одним из создателей этого мира
является, как постепенно выясняется,
маг Дворкин. (При этом я улыбнулся:
Вселенной нет, кругом сплошной хаос,
а евреи уже есть...)

2)Солидарен с Аллой, только хочу ее
дополнить. Во-первых, человек говорит,
и говорит по-своему. Если он говорит
певуче, растягивая гласные звуки, то
вместо "Кац", получается "Каац"...
Во-вторых, человек пишет на своем
языке, а читать его фамилию могут и
на другом. Вспомните самое начало
"Робинзона Крузо", где герой утверждает,
что после переезда в Англию их род из
Крейцеров стал Крузами. Ну, и человек
зачастую неграмотен и его имя и фамилию
пишут, как слышут совершенно посторонние
люди...

3) Что делать-то понятно. Дать русским
равные права по сравнению с другими.
Пока этим еще можно имхо сбить все
напряжение.