Ну вот, а у нас ученики говорят учителям "Эти"(сокращение от Эстер) или Йоси.И это норма. А если учесть, что обращения на "вы" у нас нет, получается... своеобразно. Так же по имени дети обращаются к друзьям родителей. И даже дети из русскоязычных семей очень плохо усваивают обращение на "вы" (про то, чтобы подругу матери или бабушки называть, скажем тетей (или бабой) Машей и речи нет).
Н.