silent_gluk: (Книги-классика)
Из всего стихотворения Евтушенко я знала только начало и то, что считала "концом" - "могила есть простая среди гранитных глыб — товарища спасая, “нигилист” погиб". Уж и не помню, где это вычитала... Но цитируется в основном именно либо начало, либо "про могилу".

Но впечатление складывалось "стандартное" (что, мол, это - один из ходов, популярных в советской литературе: человек сначала попадает в "дурную" компанию, потом исправляется и совершает подвиг).

А оказывается, про могилу - это не конец, там еще четверостишие есть. И вот оно как раз и выводит стихотворение из рамок "обычной советской пропагандистской литературы". Переводя его, если уж говорить о рамках, скорее, в рамки "шестидесятнической оппозиционной" литературы. Мол, стиляги - тоже люди, и вообще, не смотрите только на внешнее, внутри-то они вполне себе советские...

Вот этот финал:

"Его дневник прочёл я.
Он светел был и чист.
Не понял я: при чём тут
прозванье "нигилист"." (Спасибо [livejournal.com profile] lroksy и [livejournal.com profile] eska!)
silent_gluk: (Default)
Вот у уже упоминавшейся недавно С.Раннамаа есть такой персонаж... Выведенный сначала как явно отрицательный (там, обижает младших и все такое), но потом выясняется, что и он способен... ну, если не на подвиг, то на мужественный поступок.

Вроде бы это достаточно распространенный тип персонажа. Хотя чаще - во всяком случае, в литературе тех лет - кажется, было "плохое идеологическое поведение". Хотя, по-моему, вариант С.Раннамаа - интереснее. Или это потому, что мы _теперь_ знаем, что интерес к, допустим, творчеству "битлов" (равно как и к творчеству... кто мог бы быть символом "советской официозной музыки" где-то в 1970-е годы?) никоим образом не связан со способностью и/или желанием заступиться за подругу перед хулиганами? А вот склонность к определенным поступкам - вполне может быть связана...

Кстати, о сабже. Говорят, у Евтушенко есть стихотворение "Нигилист". Где речь идет, в общем, как раз о таком случае - "носил он брюки узкие, читал Хемингуэя..." - и совершил подвиг. Так вот, нет ли у кого-нибудь из вас его текста?

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

October 2017

M T W T F S S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated October 19th, 2017 16:17
Powered by Dreamwidth Studios