Привет!
Это такая синя книга, украинским издательсвом выпущенная или новое какое появилось?Если синее(или он фиолетовое), то там как минимум не хватает одной главы,светской где Дейзи ( по моему она , я не помню) устраивает чаепитие как у взрослых.Это я с английским текстом специально сравнивала.Но главу не читала , не осилила.Может там в книге еще каких кусков не хватает, но остальные главы как минимум все;)Возможно все главы есть в старых , дореволюцонных переводах .Но это не значит что там нет своих других сокращений.
Нравоучений в книге хватает , но по-моему их не больше чем в "Маленьких женщинах", в общем я воспринимаю их как стиль автора.В конце концов середина 19 века...
И кстати , да у книги есть продолжение, но его по моему не переводили , там рассказывается о дальнейшей судьбе героев.
Вот как-то так.
p.s.Мы как то не знакомы , но просто я тое очень интересуюсь этой книгой сильно , потому написать решила.