Именно синяя!... Английский текст я не пробовала добыть. Хотя, конечно, можно...
В "Маленьких женщинах", мне показалось, нравоучений (вот таких, открытых, как та сцена, где Нэн, скажем, обращается к шмелю) меньше.
Продолжение - может, и переведут.
А что нам мешает познакомиться?....