А может, автор аннотации считал, что выше Дика и Эллисона - "только звезды", и то не факт...

Что при переводе переименовывают - то хотя бы понятно. А вот если переименовывают при издании на языке оригинала - это глючнее...