у нас росли когда-то вокруг дома кусты роз и кусты шиповника. разные цветы и разный запах. розы пахли потрясающе. но розовые кусты действительно были очень-очень колючие. может, про терновник тут не в буквальном смысле... а только в смысле колючести))