Просто мне некоторое время назад попался перевод "Под сиренью" Олкотт, отличавшийся таким отсутствием качества, что я решила, что ну так-то и я могу...

А переводила - да Вы же знаете, работы по Стругацким...