Кстати, вот место с понимаемым - и воспроизводимым - немецким меня всегда напрягало. В прекрасной книжке "Тайна золотой долины" дети со стандартной двойкой по немецкому выдают себя за немецких сирот так, что никто не догадывается...