Ну да, я вот только этот рассказ Куприна и знаю. А было бы интересно, может быть, почитать еще шпионских детективов тех времен...

Вот у Конан Дойля было несколько "околошпионских" рассказов. Так в переводе там английских пословиц в количествах не было. Правда, кто ж знает, что там в оригинале...