Вот любопытно...

[silent_gluk]

В советских шпионских романах шпионы очень любили использовать поговорки, пословицы, уитаты из классики и фразы типа "типичная противоречивость широкой славянской души" (помните, откуда это?). Казалось бы, вот верный признак: как употребит более 3 поговорок, цитат и т.д. в диалоге (число взято с потолка, честно признаюсь) - тут и бери его, гада. Но вот незадача: очень положительные герои, старики, хранители традиций - тоже употребляют поговорки в больших количествах!

Но выход есть: шпион употребляет поговорки и т.д. "со ссылкой на источник". То есть типа "как гласит русская пословица, без труда не вытащишь и рыбку из пруда", "как сказал великий поэт Пушкин, "очей очарованье"!". А положительные старики - просто вплетают поговорки в речь. А на то, что это поговорка, а не просто так, указывает уже _авторская_ речь: "Нам хошь избу скласть, хошь часы починить, только в часах топором не развернёсси… – Старик сказал старинную прибаутку."

Мораль поста: поскольку я люблю указывать источники... Ну, вы все поняли, да?

Comments

[ingolwen.livejournal.com]

Я, я шпиён, возьмите меня в шпиёны - я тоже люблю в речи цитировать кого ни попадя! И даже с указанием источника:)))
И даже люблю просто кидать какую-то цитату по ассоциации - пущай сами догадываются, что я имела этим в виду. Так что - усё, пишите меня тоже в список;)).

(А не заканчивали ли мы с Вами один и тот же курс Академии ФБР, случайно? Что-то мне ваша личность знакома отчего-то...;))

[silent_gluk]

По ассоциации - это можно. Шпионы так не извращаются!

[thawer.livejournal.com]

гм. по ходу, +1.
и "мы подумаем, к кому это применить", как сказано в фильме "31 июня".

[convollar.livejournal.com]

Всё ясно с Вами, прекрасные дамы! Вот он супостат-то где укрылся!

[silent_gluk]

Как и положено ему - в болоте. Ква!

[silent_gluk]

(Озадаченно:) А что тут думать? Вон, все признаются...

[thawer.livejournal.com]

это здесь. а сколько еще неохваченных мест!

[silent_gluk]

Ну так и их охватят. Медленно и постепенно...

[thawer.livejournal.com]

но неотвратимо.

[silent_gluk]

Именно что!

Кругом шпиёны...

[sigma-tiger.livejournal.com]

…и первейший шпиён в таком случае - автор цитируемого шпиёнского детектива... поскольку "старик сказал старинную прибаутку" - это противу правил русской художественной речи написано... :)))) ("Вот, Штирлиц, Вы и попались!")

Re: Кругом шпиёны...

[ingolwen.livejournal.com]

Да-да!
"Прекрасная работа, штандартенфюрер!" - сказал Борман.
"Служу Советскому Союзу!" ("А не сказал ли я чего лишнего?" - подумал Штирлиц).

Re: Кругом шпиёны...

[silent_gluk]

"Кажется, я сказал что-то лишнее", - подумал Борман.

Re: Кругом шпиёны...

[silent_gluk]

А это как раз не шпионский детектив. Это поучительная повесть об исторической памяти, возвращении к истокам, народной мудрости и т.д. Алмазов, "Деревянное царство".

[sandy-cat.livejournal.com]

Прекрасно :))!

[silent_gluk]

Меня это тоже радует...

Шпионы и пословицы

[(Anonymous)]

Мне кажется, тут советский шпионский роман отнюдь не пионер. Вспомните купринского "Штабс-капитана Рыбникова". Он тоже любил, цитировать русские пословицы. А написан рассказ был в 1905 году (это я в Гугле глянула, не подумайте, что наизусть такое знаю).
Н.

Re: Шпионы и пословицы

[silent_gluk]

Спасибо! Просто российских (старых) шпионских детективов я не знаю.

Re: Шпионы и пословицы

[(Anonymous)]

Но уж Куприна наверняка читали! Кстати, у Акунина начало "Алмазной колесницы" базируется на этой повести(или рассказе, я не помню к какому жанру относится эта вещь).
Н.

Re: Шпионы и пословицы

[silent_gluk]

Куприна-то я читала. Но по одному произведению делать вывод - как-то нехорошо...

Re: Шпионы и пословицы

[(Anonymous)]

В этом жанре, он, вроде, больше ничего не писал. Или Вы имеете в виду, что не читали других авторов того же периода на тему шпионов и пословиц?
Н.

Re: Шпионы и пословицы

[silent_gluk]

Ну да, я вот только этот рассказ Куприна и знаю. А было бы интересно, может быть, почитать еще шпионских детективов тех времен...

Вот у Конан Дойля было несколько "околошпионских" рассказов. Так в переводе там английских пословиц в количествах не было. Правда, кто ж знает, что там в оригинале...

[zvantsev.livejournal.com]

Как гласит народная мудрость: "Болтун - находка для шпиона". (Это я о себе.)

[silent_gluk]

Ага. "Не болтай у телефона" - а где же мне болтать???

[zojya999.livejournal.com]

Рассказы читаю, только не длинные, а так чтоб не больше чем на час.

[silent_gluk]

В смысле???