У метро "Чистые Пруды"...

[silent_gluk]

...один знакомый обнаружил следующую надпись:



(Там написано: "Счастья всем! Даром!")

Comments

[silent_gluk]

Казанцев в 1970-е уже не мимикрировал...

[polakow.livejournal.com]

Зато другие старались.
Помнишь, даже у Стругацких
"Сказка о Тройке" в "Смене" анонсировалась
как "новая сказка братьев Стругацких".

И еще можно вернуться к проблеме "большей
свободы в странах народной демократии".
Пример вспомнил. Помнишь "Экспедицию на Север".
Там же кажется русский Воронин превращается в
поляка Галчинского. А в "Обитаемом острове"
русский Ростиславский оказался немцем (гэдээровцем)
Каммерером. Почувствуйте разницу.

[silent_gluk]

Ну так ведь она ж сказка и есть...

Думаю, это не столько "большая свобода в странах народной демократии", сколько... большее равнодушие к их образу, что ли... Типа - если описать русского, делающего что-то не то, это совсем нехорошо, а если поляка или немца - не очень хорошо, но сойдет.

[polakow.livejournal.com]

Для научных работников младшего возраста.
Но я все же не стал бы роднить с Волковым или
Милном.

Одно другому не мешает. Кстати, а Изя Кацман
превратился в Изяслава Шереметьева.

[silent_gluk]

"Сказка о тройке" - может, даже и не для них...

А еврей - это вообще плохо. Безотносительно поступков...

[polakow.livejournal.com]

А, может быть, даже и не сказка...

Что русскому можно, то еврею нельзя.
Обидно, понимаешь?

[silent_gluk]

У меня есть чувство, что "еврея нельзя" вообще. В любом виде...

[polakow.livejournal.com]

Мне все же кажется, что больше говорили, что
нельзя, чем в самом деле было нельзя.
И слишком многие пугались.
Сами Стругацкие были (или считались) евреями,
но их повести печатались практически всегда
(кроме 1977-1978 годов, но и здесь можно было
предположить, что авторы были заняты работой
над "Сталкером" и им некогда было пробивать
свои рукописи).

[silent_gluk]

Так я же "про книги", а не "про жизнь"...

[polakow.livejournal.com]

Тогда про книги.
Никто не протестовал у Стругацких ни
против Бромберга, ни против Вайнгартена
(а против Горбовского, кстати, протестовали).

[silent_gluk]

С национальностями в будущем вообще большая проблема. Но логика "цензоров" какая-то странная. Не уверена, что она вообще есть...

[polakow.livejournal.com]

Имхо у каждого цензора логика своя.
Причем она меняется в зависимости от того,
спокоен он или "качает права".

[silent_gluk]

Может быть... Но должна же у них быть какая-то общая логика!

[polakow.livejournal.com]

Теоретически должна, но практически почему-то
не обнаруживается. Вспомни детлитовский "Отель".
Как там боролись с выпивкой и курением, а
упоминание наркотиков пропустили без борьбы.

[silent_gluk]

А про наркотики инструкции не было!

[polakow.livejournal.com]

А вот в невской "Хромой судьбе"
наркотики уже не прошли!

[silent_gluk]

"За отчетный период" инструкции успели поменяться...

[polakow.livejournal.com]

Или у разных цензоров были разные инструкции.

[silent_gluk]

Тоже вариант!