А почему бы не предположить, что данное французское
слово развивалось именно по-английским канонам.
Типа как я говорил при переводе программы из языка
с расширением FOR к расширению EXE: "Отфортовалась,
теперь лкедится".