А это уже в стиле Фенимора Купера.
Главный герой носит французское прозвище,
значит может быть французским шпионом...
Но он хотя бы дает лишь повод для подозрения
(который наши переводчики успешно убили).