Совершенно не удивлюсь, о том же написала - что сходным образом транскрибируется, но в силу определённых причин звучит немного иначе. Подозреваю, что мы с вами заканчивали одинаковый немецкий филфак и пытаемся выяснить друг у друга, чья вода мокрее :)

Муха заимствованная, так что не канает :))) У африканцев, может, и есть, но те несколько образчиков, что я слышала, тоже имели озвончение в "з". И да, я осознаю, что африканских языков и диалектов чуть меньше, чем самих африканцев, и два-три варианта - совершенно не аргумент :)