Про Ваш разговорный английский я ничего сказать не могу. Но если Вы читаете (и переводите) какие-то художественные книги (пусть и только для личного пользования и удовольствия), значит он очень неплох.

Она привила Вам (а может и другим тоже) интерес к истории. Это важнее конкретных фактов.

Речь Посполитая у Вас могла вызывать романтические ассоциации: безнадежные восстания шляхты, ссыльные и прочее. Кстати, с учетом Вашей фамилии и предки могли быть оттуда. Какой-нибудь сосланный в Сибирь шляхтич... Или это "ложный друг переводчика" и происхождение фамилии иное?

Неужели "Королеву Марго" в детстве не читали? И "Графа Монте-Кристо"?
Н.