На философские размышления...

[silent_gluk]

...навел меня встретившийся троллейбус. На нем была - во весь борт - реклама радио "Милицейская волна", а "поверх" - надпись: "2010 год - год учителя".

Впрочем, школу я не очень хорошо помню. А то, что помню, наводит, скорее, на мысли не "какие были плохие учителя", а "как же был глуп глюк" (и это в лучшем случае)...

Comments

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[(Anonymous)]

Про Брыску не знаю, но вообще в иврите нет звука "ы".
В идише уменьшительно-ласкательные имена образуются суффиксом (или чем оно там будет) -еле (Лемл-Лемеле, Янкл-Янкеле, Сара-Сареле). Во-всяком случае, это известный мне вариант. Есть и другие, можно у Шолом-Алейхема посмотреть.
В иврите (т. е. в варианте пришедшем от сефардов) один из вариантов - уш. Ярдена - Ярденуш, Сима - Симуш.
И, конечно, иные пути: Ицхак - Ицик или Цахи, Яаков - Коби, Эфраим - Фино, Шошана - Шош, Ишаягу - Шая (тут я даю без разделения по ветвям).
Кстати, у нас принято часто до старости звать человека уменьшительным именем. Один важный дядя боссу позвонил, представился Ициком. Я уточнила: "Ицхак?". "Нет, - сказал он, - Ицик. Ицхаком меня только учительница математики называла, когда я урока не знал".
Н.

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[silent_gluk]

Спасибо! В английском (или американском) - тоже уменьшительные имена вполне себе используются как "постоянные" (Билл Гейтс, к примеру...)

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[(Anonymous)]

Вопрос в том кто именно так обращается. И к кому. У нас так обращаются дети к учителям и воспитателям в садике. Во-всяком случае в светском секторе. Вряд ли американский ученик скажет учителю в глаза: "Билли". А у нас - легко.
Н.

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[silent_gluk]

Не знаю, кто как _обращается_ к Гейтсу или Клинтону, но _говоря_ о них - всегда говорят Билл (за возможным исключением уж сверхофициальных случаев)...

А ученик - скорее, по фамилии...

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[(Anonymous)]

Ну вот, а у нас ученики говорят учителям "Эти"(сокращение от Эстер) или Йоси.И это норма. А если учесть, что обращения на "вы" у нас нет, получается... своеобразно. Так же по имени дети обращаются к друзьям родителей. И даже дети из русскоязычных семей очень плохо усваивают обращение на "вы" (про то, чтобы подругу матери или бабушки называть, скажем тетей (или бабой) Машей и речи нет).
Н.

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[silent_gluk]

Кстати, вот забавная проблема: если мы с Ка-Мышью говорим о моем дедушке, то как его называть? "Дедушка" он для меня, "папа" - для нее. По имени-отчеству??? (на самом деле Ка-Мышь в таких ситуациях поминает "дедушку").

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[(Anonymous)]

И правильно делает, ребенку должно быть понятно :-). Но я, говоря с детьми говорю "ваш дедушка" имея в виду моего папу, "дедушка Володя" говоря о бывшем свекре, и "мой дедушка" или "ваш прадед", если хочу им про их прадеда рассказать. В данном случае - тоже с указанием имени.
Н.

Re: Объемное видение и "Убить пересмешника"

[silent_gluk]

Кстати, хороший вариант! Спасибо!