А вот еще интересно...

[silent_gluk]

В рекламе популярны цифры: "Скидки до *%", "Увеличивает до * раз" и т.д.

А почему никогда не пишут, скажем, про скидки до 99%? Ведь 1% - это тоже _до_ 99. И _до_ 50. И _до_ 25... А если скидка на самом деле в 25% - так почему пишут про то, что скидки _до_ 25%?..

Comments

[beldmit]

Если объявить скидки до 99% и давать скидку только 1%, то придет ФАС и скажет "Нехорошо". Может получиться больно.

[silent_gluk]

Но почему?.. Все же честно. Обещали _до_ 99%. 1% - это всяко _до_...

[otawa]

На самом деле "скидки до 25%" может означать, что на часть товаров скидки действительно 25%, а на часть только 10%. В качестве завлекалки пишут конечно самую большую скидку. Но не факт, что эта большая скидка не окажется на копеечную туфту, а на что-то нужное скинут жалкие 3% - ни в чем себе не отказывайте, раз уж приперлись в магазин.

[otawa]

И насчет повышения производительности до * раз - то же самое. Постоянно с этим сталкиваемся, когда переводим материалы про всякое интернет-оборудование. При идеальном раскладе производительность действительно выше в * раз, но никто не угадает, чего на бедную железку понапихает пользователь и увеличится ли при этом производительность вообще - может даже уменьшиться. Поэтому тоже пишут завлекательный потолок, но ничего не обещают.

[silent_gluk]

А почему тогда не указывать "разы" побольше?.. Ведь все равно ж будет "до"...

[otawa]

В оригинале "up to". То есть это именно "вплоть до вот именно этой цифры", а не нечто от фонаря и за горизонтом. Обозначение верхнего предела, а не неких туманных далей. Трудности перевода. Фразу с этими "разами" вообще сложно построить так, чтоб и смысл сохранить, и по-русски осталось.

[silent_gluk]

Да, это большая проблема... "Вплоть до"?..

[otawa]

"Производительность увеличивается вплоть до в 5 раз".
И выкручивайся как хошь.

[silent_gluk]

"Не более чем"?..

[otawa]

"Не более чем" - это уже про ограничение, а не про завлекалку :-)
Нет, иногда выкрутиться не так уж сложно, например: "увеличение производительности вплоть до 5-кратного". Но если там дробные числа, уууу! Извращаемся исходя из контекста :-)

[silent_gluk]

Да уж... Очень сочувствую...

[silent_gluk]

Но, скажем, даже на рекламе языковых курсов - те же "скидки до"..

[otawa]

А точно они всем одинаковые скидки на все дают?

[silent_gluk]

А кто ж их знает... Но рекламируется одна услуга - курсы только английского языка, к примеру...

[otawa]

Либо тупо скопировали модную манеру объявлять скидки, либо реально размер скидки зависит от размера группы и времени занятий, к примеру.

[silent_gluk]

Забавная версия... Даже захотелось проверить.