Автор может называть болты трансмиссией, но тогда и читатель вправе назвать его бездарью и идиотом. Для меня безграмотность автыря фатальна - меня от нее сразу начинает тошнить. Разве что написано настолько хорошо, что ляпов уже не замечаешь - но это редкий случай, и писатель должен быть действительно великолепен.