Иронические детективы...

[silent_gluk]

Вот есть такой тип детективов - иронические. Достаточно популярный. Основоположником его - по крайней мере, в "российском массовом сознании" - является, наверное, Хмелевская, а сейчас есть и "исходно русскоязычные" иронические детективы. И вот для заглавий последних, как мне кажется, характерно обыгрывание какого-нибудь устойчивого выражения... "Шопинг в _воздушном замке_", "Третий _глаз-алмаз_" и т.д. Причем в иноязычных "иронических детективах" я что-то такого не припоминаю...

В связи с этим два вопроса: это я не знаю иностранных языков или такая "игра смыслов" (или "игра слов") для заглавий зарубежных иронических детективов нехарактерна, а характерна только для российских? и универсальный вопрос "а почему-у-у?..." (в смысле что почему именно в российском ироническом детективе популярен этот тип названия)?...