Канингемы и Конингемы...

[silent_gluk]

Оказывается, Герберт Уэллс и Орсон Уэллс - не совсем однофамильцы. Дэн Браун и Лилиан Браун - тоже. И даже Артур Кларк с Саймоном Кларком - тоже!

Зато Хаксли с Гексли - вполне себе однофамильцы (и это широко известно).

(А Слава КПСС - вообще не человек, да...)

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

А как звали жену Бойля-Мариотта?

[yak-mike.livejournal.com]

Помню, еще в школе (а она была с усиленным немецким) пришел в городскую библиотеку и попросил "Хайнриха Хайне". Удивлению библиотекарей (а это был отдел литературы на иностранных языках!) не было предела. Да нет у нас ничего подобного!

[yak-mike.livejournal.com]

Интересна также ориентация Гей-Люссака...

[beldmit.livejournal.com]

Хаксли и Гексли, помнится, даже родственники.

А я вспоминаю, как я пытался найти на англоязычных сайтах полковника Фосетта.

[slobin.livejournal.com]

Дед и внук. А ещё один Хаксли из той же семьи придумал слово "Трансгуманизм". Но больше всего я люблю Исаака Ньютона (который почему-то не Айзек Невтон).

P.S. У нас как-то на дне кафедры (не моей, но я в гости пришёл) декламировался стиш:

И может собственных Хаммингов
И быстрых разумом Турингов
Земля Российская рождать!

... На моей планете голубая осень ...

[gunila.livejournal.com]

ооо я чего-то зависла на "дно кафедры" :)))

[gunila.livejournal.com]

Да и Эрих Мария Ремарк - один человек :))
недавно еще в ленте проскочила миссис Гудзон и река Хадсон :)

[slobin.livejournal.com]

А я -- на "ооо". Общество с Ограниченной Ответственностью "Дно Кафедры". ;-)

... Сердечник в форме бубликатора ...

[gunila.livejournal.com]

Как все-таки эти ваши подписи удачно всплывают :)

[aikr.livejournal.com]

А ещё есть якорь Холла и цепь Галля. Создатели которых опять-таки однофамильцы.

[sigma-tiger.livejournal.com]

Ну, а что поделаешь, если в инглише такая вот фонетика... Некоторые звуки там такие, что в русском их и близко нету. :-\ Вот и изворачиваются переводчики, как могут. :-\

[mat-vasha.livejournal.com]

Сестру мою,надюванделфт,в девичестве Забинкову и её соученицу по музучилищу Жабинкову преподаватель однажды спросил-девочки, вы случайно не сёстры?

[silent_gluk]

И что было отвечено? "Даже не однофамилицы"?...

[silent_gluk]

А могут переводчики - оч-ч-чень по-разному!

[silent_gluk]

Забавно! Спасибо!

[silent_gluk]

"Это невозможно объяснить, это следует выучить"?

[silent_gluk]

Марианна?

[silent_gluk]

Правая!

[silent_gluk]

Ну так не могут же библиотекари знать _все_ языки. Этот, к примеру, мог французский или английский знать...

[silent_gluk]

И как, нашли?...

[silent_gluk]

Невтоном он какое-то время был... А вот был ли Айзеком?

[silent_gluk]

Глубоко нырнулось, аж до дна кафедры?...

[zvantsev.livejournal.com]

Угу. Ева-Лотта.

[beldmit.livejournal.com]

Нашел. Но не с первой попытки.

[silent_gluk]

Я тоже в последнее время так развлекаюсь - ищу, как пишется то или иное имя "на языке оригинала". Узнаю много нового и интересного....

[silent_gluk]

Удивительно!

[zvantsev.livejournal.com]

Что именно?

[silent_gluk]

Что звали именно так...

[sigma-tiger.livejournal.com]

ИМ ещё как могут! Ну, вот, например, знаешь ли ты, как перевели на рiдну мову глагол "распылить"? Ни за что не догадаешься!.. "Розпотрошити" - вот как! Я уже у Аsfon спросил, действительно это так - или это ляп переводчиков...

[silent_gluk]

Да это от языков, по-моему, не зависит... "Когда я посмотрел в воду, там ничего не было".