Иврит и санскрит

[silent_gluk]

Читала я тут как-то справочник по истории Израиля. Вычитала, что был такой Иммануэль ха-Роми, который писал стихи, собранные им же самим в поэтические сборники. Сборники те назывались "Махбарот Иммануэль" ("Тетради Иммануэля").

И при взгляде на слово "Махбарот" (методом исключения, наверное, оно таки значит "тетради") мне вспомнилась "Махабхарата". Сами же видите, как они похожи! Наверное, это неспроста!

PS. Что "Махабхарата" значит "Великое сказание о потомках Бхараты" - я в курсе.

Comments

[draastis.livejournal.com]

Если дословно слово Mahabharata переводить, то получится что-то вроде "Великобратия". Maha - "большой, великий", а bharat - "брат". Чисто случайное сходное звучание с махбар (ед.ч.), тем более, что в слове mahAbhArata две долгие гласные (выделены прописным). А "махбарот" - это просто мн.ч. ж.р. от "махбар". Вообще же словообразование в санскрите подчас напоминает немецкое, порождая порой слова длиной с железнодорожный состав. :)

[silent_gluk]

Да я понимаю, что случайное... но забавно!

[green-dancer.livejournal.com]

Вот за что я люблю филологов - с ними интересно! :)

[silent_gluk]

С лингвистами _гораздо_ интереснее! (завистливо сказал глюк)

[draastis.livejournal.com]

Я не филолог, а литератор уже давно. Ну, и редактор, и "верстак". Когда-то специализировался на программном поддержании отдельных блоков "Общей модели циркуляции атмосферы", потом ушел в производство и занялся робототехникой. Затем пал Союз, а я убрел в литературу.

[silent_gluk]

А если не секрет - что это за "Общая модель..." была?

[ingolwen.livejournal.com]

Типичное ложное созвучие.

Это ладно - я вот недавно ухохатывалась над ивритским словом "хохма", что значит "мудрость". И зря ухохатывалась - там ударение на втором слоге. Хотя на идиш оно таки значит "шутка".
А вот зато ивритской "эрец" (страна), вполне возможно, даже как-то соотносится с английским earth, немецким Erde.

Вот посмотри, забавное нашлось (но там лексика!):
http://forum.israelinfo.ru/viewtopic.php?t=35504&sid=3f8d1c58fd458bd17e45d4c8578158a0

http://www.interkavkaz.info/lofiversion/index.php/t24552.html

[silent_gluk]

Хорошая шутка - она мудрая!