Ня! Кавай!

[silent_gluk]

Попалась мне в одном блоге дискуссия о слове "прелесть" (начиналась дискуссия совсем не с этого, да и продолжилась не тем, но была там такая веточка). В этой веточке утверждалось, что в церковных кругах слово "прелесть" всегда обладало такими... не слишком положительными коннотациями, а в "последнее время" эти коннотации стали чаще встречаться и в "речи мирян".

И вот мне подумалось: а не с этим ли связана популярность "ня", "кавая" и проч.? "Привычное" слово "прелесть" меняет свое значение, но выразить восхищение-умиление-симпатичность надо же ж как-то!

Comments

[istanaro.livejournal.com]

Наиболее точный аналог слова "кавай", на мой взгляд -- слово "очаровашка" :).

[silent_gluk]

Может быть... Попробую использовать, спасибо!

[vitus_wagner]

А виноват - Толкиен, вернее его переводчики, переведшие "My precious-s-s" как "Моя прелес-с-сть". Социальный слой, употребляющий выражения "ня" и "кавай" очень сильно пересекается со слоем, знающим кто такой Горлум.

[silent_gluk]

А интересно, как в английском, скажем? Заменяется ли precious на kawaii?

[miaoulex.livejournal.com]

У кого "кавайно", у кого "глючно" :-)
Есть еще всякие "мимимишечки", "утипусечки" и прочее :-)

[silent_gluk]

Не, глючь - это не кавай! То есть она может быть каваем, но может и не быть.

Утипусечки - они тоже... кажется, больше в ироническом смысле употребляются...

[miaoulex.livejournal.com]

Ой не ходи тогда на форумы и сообщества, где пасутся молодые мамы :-) там никаких иронических утипусечек нету :-)))

[silent_gluk]

А кавай там есть?

[miaoulex.livejournal.com]

Там? там маразм есть :-)

[silent_gluk]

Да, очень редкий маразм дотягивает до кавая...

[sigma-tiger.livejournal.com]

"Прелесть" имхо вначале означало что-то близкое к "соблазну": "прелестные грамотки" Емельяна Пугачёва, к примеру, вспоминаются - не в смысле "очаровательные" - а в смысле "соблазняющие на измену"... Что-то вот в этом духе...

[gvenndolin.livejournal.com]

Да, именно! В церковных кругах - от этого старинного значения отрицательная коннотация взялась.

Я вот думаю, может быть в современном языке это слово несколько дискредитировано употреблением в переносном значении? Время от времени говорят же "какая прелесть!" имея в виду "какая гадость!" "Придется выйти поработать в воскресенье - Какая прелесть!" "В ответ на мой вопрос он написал длинный гневный месседж и ушел в оффлайн. - Ой, прелесть какая!"

[silent_gluk]

Так почти все можно употребить (и употребляют же) в переносном значении...

[gvenndolin.livejournal.com]

Можно. Но вопрос в частотности употребления. Она, кстати, могла оказаться бОльшей у тех опрошенных, на базе чьих ответов делались выводы, о которых ты пишешь в посте.

[silent_gluk]

Н-ну... Мне часто встречалось "умный" в ироническом контексте, скажем...

[silent_gluk]

Именно что!