Меняю е-мейл...

[silent_gluk]

Обратите внимание - у меня очередной сабж.... Т.е. на мейл.ру у меня теперь основной ящик, на Яндексе, как и был, запасной, с Коминтерна получаю почту, но отправить не могу, на Хуманусе сплошной спам, а Кверти так и не ожил...

Итак, если кому нужен глюк - пишите на gloster3(собака)mail.ru или на gloster3(собака)yandex.ru

Comments

[thread2.livejournal.com]

Я не читал все 132 комментария, так что извините за возможный повтор -- но почему бы Вам не завести ящик на гугл мейл и забыть о большинстве проблем, связанных с почтой, спамом и серверами ?

Получением же этого совета Вы обязаны юзеру heleknar и, конкретнее, вот этому его комментарию, где он советует обратиться к Вам, как к авторитету в области перевода.

Сам вопрос вот: сами мы не местные, поможитя пожалуйста, чем можитя ...


Спасибо -- и извините, если что, --
/t2

[silent_gluk]

Спасибо! Но мне и на мейле неплохо: спама нет...

Насчет переводов я, конечно, не авторитет... Но я бы попробовала предложить "Улитку на склоне" (перевод A. Myers; впрочем, кажется, другого все равно нет). "Понедельник..." - там слишком много отсылок именно к советским реалиям, не уверена, что это удалось адекватно перевести. "Трудно быть богом" - по слухам, один перевод - с немецкого, а если учесть, что немецкий перевод не был самым правильным... Не будем о грустном, ладно? "Обитаемый остров" переводила H. Saltz Jacobson... Меня удивило, что часть прозвищ переведена, а часть - нет. Но так особых ляпов не замечено. И тогда уж "Жук в муравейнике" - перевод A. W. Bouis.

И "Полдень...", перевод P.L. McGuire.