Стругацкие на литовском языке...

[silent_gluk]

теперь у глюков есть даже 2 книги Стругацких на литовском!
Strugackij A., Strugackij B.Vabalas skruzdelyne / Is rusu kalbos verte I.Domeikiene. - Kaunas: Eridanas, 2006. - 240 s. - (Pasaulines fantastikos Aukso fondas). - Литовск. яз. - Загл. ориг.: Жук в муравейнике; Пять ложек эликсира.
Содерж.: Vabalas skruzdelyne. S.5-179; Penki saukzteliai eliksyro. S.180-239.
Strugackij A., Strugackij B. Bangos slopina veja / Is rusu kalbos verte I.Domeikiene // Strugackij A., Strugackij B. Bangos slopina veja; Pavluchin A. Jie. - Kaunas: Eridanas, 2006. - S.5-152. - (Pasaulines fantastikos Aukso fondas). - Литовск. яз. - Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

Спасибо hild_0, kemenkiri!

Но вот что это за произведение Павлухина?....

Comments

[indraja]

Павлухина - повесть "Они".

[silent_gluk]

Спасибо, но все равно - а что это?... Почему оно под одной обложкой с книгой Стругацких?... Так просто захотелось составителю - или есть квакой-то глубинный смысл?....

[indraja]

У них такая практика - засовывать к романам новеллы и прочее. Почему вообще - не знаю. Чтобы толщина книжки соответствовала некоторому минимуму?.. Или искренне желают познакомить читателей с этими произведениями? (Новеллы в сборниках новелл вроде бы очень плохо покупаются.)

А почему эти авторы вместе? Ведь и тех, и другого с русского перевели! :)))

И это единственное издательство в Литве, которое специализируется в области фантастики. Издавая её с кошмарнейшими обложками. И учредившая серию "Ученики Дж.Р.Р.Толкина", в которую кто только не попадал...

[silent_gluk]

В России тоже одно время рассказы плохо издавались... Сейчас вроде бы уже лучше, есть и авторские сборники, и "тематические", и "годовые"....
Исходный язык квак критерий собрника - а что, вариант.... Т.е. это не квакая-то вариация на темы Стругацких, ничего твакого?...
Обложки - это да... Это и у нас они... квакие-то _странные_!.... И Толкиновская серия есть (тоже что-то типа "Ученики Толкина", "Наследники Толкина", а может, и "Предшественники Толкина")....

[indraja]

Хм... Не знаю насчёт повести - не читала.

А к этим "ученикам" попал кто-то (забыла фамилию), кто свои книги написал раньше, чем Толкин (!)

[silent_gluk]

Я тоже не читала... Хотя надо порыться в Инете - вдруг есть выложенный текст....
А в серии "* Толкина" квак-то издали Дансени.... Если очень внимательно изучать обложку, то видно, что это серия "Предшественники Толкина". Но это написано очень мелким и узким шрифтом. А в остальном оформление - в точности квак у "Наследников Толкина"....