Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote2009-03-28 04:25 am
silent_gluk) wrote2009-03-28 04:25 am
Entry tags:
Ах, если бы я была в Южной Калифорнии...
Или хотя бы в Северной... Там, во-первых, тепло. А во-вторых - встреча с Брэдбери и другими фантастами, говорят....
Но я не там. И с горя рассуждаю о двойственной природе топонима "Коннектикут" ("Connecticut"). С одной стороны, там явное "connect" ("соединять", "связывать" и т.д.). С другой стороны, там не менее явное "cut" ("разделять", "разрезать" и т.д.). И соединены эти части транслитерированным русским союзом "и"! Гм... Явное "шей да пори" получается!
Но я не там. И с горя рассуждаю о двойственной природе топонима "Коннектикут" ("Connecticut"). С одной стороны, там явное "connect" ("соединять", "связывать" и т.д.). С другой стороны, там не менее явное "cut" ("разделять", "разрезать" и т.д.). И соединены эти части транслитерированным русским союзом "и"! Гм... Явное "шей да пори" получается!