Дж.Тэй, "Мистификация" и "Загадочные события во Франчесе"

[silent_gluk]

Вот мне подумалось, что некоторые, особенно классические английские, детективы чем-то сродни ужастикам: когда внешне спокойная, размеренная, добропорядочная и т.д. жизнь "прячет в себе зубы и когти". И не только в преступлении как таковом дело - скорее, в том, что выплывает в связи с ним.

Хотя если так подумать, то, скорее, сродни книгам-катастрофам. Поскольку проявляются не только худшие, но и лучшие черты людей.

Впрочем, преступление, наверное, и можно назвать катастрофой. Только не техногенной или там "природогенной", а "психогенной" или там "социогенной"...

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ну так выражение "скелет в шкафу", кажется, англичане и придумали.

[silent_gluk]

Да, но "скелет в шкафу" - это проблема данного скелета и данного шкафа. А тут меняются буквально все, так или иначе соприкасающиеся...

[gray-swandir.livejournal.com]

Второе не попадалось, нет ли его в электронном виде?

[silent_gluk]

"Загадочные события"?.. Это "Дело о похищении Бетти Кейн", только в другом переводе.

Кстати, спасибо Вам за то, что навели на это издание!

[gray-swandir.livejournal.com]

Пожалуйста. Всегда рада пригождаться. :)

[silent_gluk]

Теперь я вот думаю: почему в оригинале одну из сестер звали Рут, а в переводе - Сандра?...

[gray-swandir.livejournal.com]

Ну, я книгу читала больше полжизни назад, дома ее у меня нет, я имен не помню вообще -только сюжет. Это точно одна и та же сестра? Не та, которая "ненавидела бриллианты"?

[silent_gluk]

Насколько я поняла, "ненавидела бриллианты" Джейн. И она везде Джейн...