Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote2010-06-25 01:14 am
silent_gluk) wrote2010-06-25 01:14 am
"История одного дня" (сборник)
Сборник венгерской прозы. Мое внимание к нему привлек, естественно, рассказ М.Сабо, но пост будет не о нем.
А об одном из двух крупных произведений - повести М.Гергей "Элфи".
В послесловии сказано, что "Элфи, поддавшись безотчетному чувству любви к родной стране, возвращается домой. Она не совершает героических поступков, но образ доброй и отзывчивой, рано повзрослевшей и нашедшей свое место в жизни девушки вызывает чувство искренней симпатии". Не знаю. Я как-то не заметила этого "безотчетного чувства..." и т.д. Скорее, тут "движение по течению". Мир в основном добр - и потому это движение к благу. Но ведь так же, "плывя по течению", она собиралась уехать. Да, не хочется, но - надо матери помочь. И покинуть поезд: да, не хочется, но надо ж матери помочь, как она одна с вещами и с чемоданами... ой, поезд тронулся, а я сойти не успела...
И интересно изображение событий 1956 года. Это в послесловии будет все - "В центре Будапешта идут бои, контрреволюционеры зверски уничтожают лучших представителей рабочего класса". В тексте про это ни слова. То есть про бои, конечно, есть - но кто с кем и за что воюет - непонятно. То ли для венгерских читателей все и так было известно и понятно, то ли что... Но мне показалось, что "видим мы" (точнее, героиня, а уж ее глазами и мы) нечто непонятное.
И традиционные вопросы глупого глюка. Что ж, получается, что в середине 1950-х в Венгрии еще не было запрещено частное предпринимательство и все такое?...
И вопрос о беженцах. Как-то я, безнадежно испорченная советскими повестями о пограничниках, не понимаю... Ладно, пересечь границу пешком, с проводником - еще куда ни шло. (Кстати, что на это говорили _австрийское_ власти???) Но спокойно уехать на машине (рейсом Будапешт-Вена)??? Или, того круче, на поезде?.. Про какой-то пограничный досмотр в последнем случае говорится: "Выстроившись длинной шеренгой, пограничники в зеленых фуражках внимательно осматривают пассажиров. Поскольку людей не так много, они успевают каждого прощупать взглядом." Но - ну и??? Проверяют документы (причем не у всех)? Но что они там хотят увидеть? Или чего увидеть не хотят?.. В смысле что как отличить "беженца" от добропорядочного(кстати, кого)???
А об одном из двух крупных произведений - повести М.Гергей "Элфи".
В послесловии сказано, что "Элфи, поддавшись безотчетному чувству любви к родной стране, возвращается домой. Она не совершает героических поступков, но образ доброй и отзывчивой, рано повзрослевшей и нашедшей свое место в жизни девушки вызывает чувство искренней симпатии". Не знаю. Я как-то не заметила этого "безотчетного чувства..." и т.д. Скорее, тут "движение по течению". Мир в основном добр - и потому это движение к благу. Но ведь так же, "плывя по течению", она собиралась уехать. Да, не хочется, но - надо матери помочь. И покинуть поезд: да, не хочется, но надо ж матери помочь, как она одна с вещами и с чемоданами... ой, поезд тронулся, а я сойти не успела...
И интересно изображение событий 1956 года. Это в послесловии будет все - "В центре Будапешта идут бои, контрреволюционеры зверски уничтожают лучших представителей рабочего класса". В тексте про это ни слова. То есть про бои, конечно, есть - но кто с кем и за что воюет - непонятно. То ли для венгерских читателей все и так было известно и понятно, то ли что... Но мне показалось, что "видим мы" (точнее, героиня, а уж ее глазами и мы) нечто непонятное.
И традиционные вопросы глупого глюка. Что ж, получается, что в середине 1950-х в Венгрии еще не было запрещено частное предпринимательство и все такое?...
И вопрос о беженцах. Как-то я, безнадежно испорченная советскими повестями о пограничниках, не понимаю... Ладно, пересечь границу пешком, с проводником - еще куда ни шло. (Кстати, что на это говорили _австрийское_ власти???) Но спокойно уехать на машине (рейсом Будапешт-Вена)??? Или, того круче, на поезде?.. Про какой-то пограничный досмотр в последнем случае говорится: "Выстроившись длинной шеренгой, пограничники в зеленых фуражках внимательно осматривают пассажиров. Поскольку людей не так много, они успевают каждого прощупать взглядом." Но - ну и??? Проверяют документы (причем не у всех)? Но что они там хотят увидеть? Или чего увидеть не хотят?.. В смысле что как отличить "беженца" от добропорядочного(кстати, кого)???
no subject
Все улицы, дома, заборы (мы жили в военном городке на окраине, у знакомого знакомых) были увешаны вывесками. Частнопредпринимателская деятельность цвела.
Так что режим там был со-овсем не наш родной.
И первое, что я услышал от таксиста, когда я признался, что из "Sowietunion" (разговор шёл по-немецки), было: "Русски оффицир такси пах-пах!". Ну, я объяснил, что мне тогда было пять, но неприятно себя чувствовал...
no subject
no subject
no subject
"народной демократии" (Венгерская Народная
Республика) и с частной собственностью было
полегче, и с поездками за границу. Не зря
многие сбегали из СССР именно через эти
страны.
И вообще читал где-то, что эти страны
богатели за счет роли "переводчиков с
социализма на капитализм и наоборот".
no subject
no subject
no subject
no subject