silent_gluk: (Удивительное (глазки))
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2010-07-05 02:58 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: сонное
  • Current Location: Москва
  • Current Music: Канцлер Ги - "Слезы" и "Кровь"
Entry tags:

Как известно...

...по-английски elm - вяз. Интересно, он не имеет никакого отношения к св.Эльму (которого огонь)?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] elka-palka.livejournal.com 2010-07-05 12:05 am (UTC)(link)
нет, не имеет.
St. Elmo's fire is named after St. Erasmus of Formiae (also called St. Elmo, the Italian name for St. Erasmus), the patron saint of sailors.

[identity profile] sigma-tiger.livejournal.com 2010-07-05 03:36 am (UTC)(link)
(*Мурлыкаю тихонечко*)
"В ночь перед бурею на мачте\\горят святого Эльма свечки,\\отогревая наши души\\за все ушедшие года.\\Когда воротимся мы в Портленд,\\мы будем кротки, как овечки.\\Да только в Портленд воротиться\\нам не придётся никогда..."

Вот не знал, что итальянцы имя "Эразмус" переделали в "Эльмо"... Скандинавы, те хоть в "Расмус" переделали. :)
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2010-07-05 10:53 pm (UTC)(link)
Ага... Расмус - еще понятно.
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2010-07-05 10:53 pm (UTC)(link)
Забавное изменение имени, спасибо!

[identity profile] convollar.livejournal.com 2010-07-05 07:04 pm (UTC)(link)
Вяз относится к семейству ильмовых Ulmaceae, они же вязовые. Скорее всего, потому так и называется. Ильм.
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2010-07-05 10:52 pm (UTC)(link)
Наверное...
Flat | Top-Level Comments Only