Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote2011-08-20 03:51 am
silent_gluk) wrote2011-08-20 03:51 am
Entry tags:
Подумалось тут...
При взгляде на известный плакат "We can do it!" (точнее, при разговоре о нем, так что лозунг пришлось воспринимать на слух) мне вспомнилось известное явление "кондуит". И подумалось: уж не потому ли он кондуит, что туда записывали, кто что умудрился сделать ("can do it")?
PS. Что на самом деле происхождение слова "кондуит" - не то французское, не то голландское и там _это_ обозначало "поведение", я знаю. Но ведь "поведение" тоже хорошо сочетается с "can do it"!
А вот тут - http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-01.htm - любопытная статья об истории слова "кондуит".
PS. Люблю открытки с советскими плакатами, но куда их девать? Посылать по России - особого смысла нет, они распространены, это вам не открытки из Вятской кунсткамеры. Посылать за рубеж - так моего английского не хватает на то, чтобы растолковать надпись типа "Выбирай в туземный совет трудящихся, не пускай шамана и кулака". Только FSU и остается.
PS. Что на самом деле происхождение слова "кондуит" - не то французское, не то голландское и там _это_ обозначало "поведение", я знаю. Но ведь "поведение" тоже хорошо сочетается с "can do it"!
А вот тут - http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-01.htm - любопытная статья об истории слова "кондуит".
PS. Люблю открытки с советскими плакатами, но куда их девать? Посылать по России - особого смысла нет, они распространены, это вам не открытки из Вятской кунсткамеры. Посылать за рубеж - так моего английского не хватает на то, чтобы растолковать надпись типа "Выбирай в туземный совет трудящихся, не пускай шамана и кулака". Только FSU и остается.