Филологические страдания

[silent_gluk]

По причине невыносимого торможения мыши сижу в Линуксе (ну, в сущности, какая разница, где читать френдленты... И проигрыватель я там нашла). Но вот проблема: в справках и прочей программной информации там встречаются опечатки... _Очень_ хочется их исправить. А не получается!

Comments

[doldonius]

Однако, багрепорт называется.

(Ну и, к слову, переводчик с физтехо-ПТУшного на русский в окололинуксовой среде ох как пригодился бы. Лучше бы, конечно, сразу с английского, но объем необходимых работ пугает.)

Re: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1170

[silent_gluk]

Так, наверное, уже давно отрепортили?..

Re: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1170

[doldonius]

Сомнительно.

Re[2]: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1

[silent_gluk]

Почему?..

Re: Re[2]: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1

[doldonius]

Опенсорс работает преимущественно методом "каждый чешет там, где чешется". "Чёнипаруске" чешется у многих, качество "руске" почти ни у кого.

К слову, относиться к переводной документации надо осторожно. Из вышесказанного следует, что переводами занимаются в основном люди, не знающие толком ни английского, ни русского.

Re[4]: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1

[silent_gluk]

Ну а куда ж деваться...

[qkowlew]

Ну то есть в винде тебя это не раздражает, а в линуксе раздражает. Ага. :)

"Тут всё не так! Тут вот пункт меню не там, а вот тут НЕТ ЗАПЯТОЙ в хелпе!" - цитата из одной тётеньки, которую я пробовал пересадить с MS Office на Open Office.

Re: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1170

[silent_gluk]

В Винде я знаю только про Фотошоп, и она меня там тоже огорчает...

"И в Гуглохроме бэкспейс не работает!" (это уже я). В смысле что вернуться на предыдущую страницу.

Re: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1170

[qkowlew]

Я это просто к тому, что большинство таких возмущённых возгласов - идут от психологии, а не от объективного наличия багов. Которых в привычной среде ты не замечаешь, а тут - ужос-ужос. :)

И багрепорты имеет смысл писать.

Re[2]: Reply to your entry. [ silent_gluk - 1

[silent_gluk]

Может, в Винде я реже лазаю по меню и прочим... А как их писать?..