Непонятка...

[silent_gluk]

Сижу - на этот раз на e-bay, разглядываю разных куколок. Цель - посмотреть, сколько стоит маттеловский набор с малышами. Пробую ввести в поиске "happy neighbourhood" - это название чего-то вроде серии, к каковой искомый набор относится. Мне вылезает некоторое количество ссылок - но все они поголовно - "HAPPY NEIGHBORHOOD" (т.е. без "u" в слове "NEIGHBO(U)RHOOD". Вопрос раз: квак это твак получается, что в поле поиска одно, а на выходе - другое?... Вопрос два: это теперь твак в американском английском принято (или вообще в английском) - писать _только_ "NEIGHBORHOOD" (т.е. написание с "u" считать ошибкой)?....

Comments

[mrsjw.livejournal.com]

Отвечая на Вопрос2: хотя правильно в амер. англ. NEIGHBORHOOD, а не NEIGHBOURHOOD, это не будет считаться spelling mistake. Часто в словах, где "U" не пишут (honor, flavor), в особых случаях (например, в приглашениях на торж. событие) пишут с "U". "U" в таких сочетания "убрали" давно, когда в нач. 19 в. Ноа Уэбстер (составитель знаменитого словаря) ввел много изменений, т.к. амер англ. развивался по-другому, чем брит. англ. и надо было его менять в связи с ситуацией.

[silent_gluk]

Да, спасибо, я там рассмотрела коробку - и поняла, что я - идиотка, а продавцы молча списывают с коробки то, что написано...
Насчет "торжественности" "U" - спасибо, буду знать!