Гм?...

[silent_gluk]

"Дa и кoфe вce вышлo..." (М.Тэйлор. И грянул гром, услышь крик мой. М.: Дет. лит., 1986).
Эх, еще одна иллюзия померла...

Comments

[nadjavandelft.livejournal.com]

все выбежало...
какая иллюзия- то? что в детлите внимательные корректоры/редакторы?

[silent_gluk]

Что _тогда_ таких ляпов не допускали. Но ляп ли это?... Говорит, с одной стороны, учительница. С другой - может, это попытка передать специфический "афроамериканский говор"?... Кто ж знает, что там в оригинале было...

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Вы знаете, уже лет десять как возможна двойная норма.

[silent_gluk]

Да, конечно, но я специально указала год издания книги - 1986. Тогда "двойной нормы", кажется, не было?...

[zvantsev.livejournal.com]

Скорой будет нормой "у метра без пальта". Интересно, кто эти "нормы" утверждает?

[silent_gluk]

Прочла "у мЕтра". Долго думала...

[beldmit.livejournal.com]

Я, честно говоря, никакого криминала в переходе кофе в средний род не вижу. Ну да, прошло на памяти одного поколения.

Да, я еще и противник жюри, брошюры и парашюта...

[zvantsev.livejournal.com]

Криминала я тоже не вижу. Но... в общем, при мне этой нормой будут пользоваться только те, кому я не посмею сделать замечание. Вот такое я.

Насчет "ю". "Брошура" и "парашут" - по-моему, звучит именно так. А в "жюри" у меня получается "ю". Впрочем, это условность: в слове "цикл" такой же звук, как и в слове "цыган".

Род и склонение важнее. Устная речь вообще важнее письменной. Первичней.

[silent_gluk]

Ну так вот кофе в устной речи и переходил себе в средний род. И перешло...

[beldmit.livejournal.com]

Ага. Еще можно вспомнить жюльен и Жюля Верна. Субъективное впечатление состоит в том, что звук "Ж" в русском языке все-таки смягчается.

[silent_gluk]

Ну да... вспомни все эти [дожж'] и [вож'ж'и]...

[silent_gluk]

Переучиваться сложно...

[beldmit.livejournal.com]

Так можно пока не переучиваться.

Язык все-таки система живая. И ей-богу, наплыв, скажем, компьютерных англицизмов должен был куда интенсивней привести к переучиванию, нет?

[silent_gluk]

Англицизмов?... Почему? Они, насколько я помню, обозначали новые явления. Выучивать - да, пришлось, а вот переучиваться-то с чего?... (хотя глюк к компьютерам отношение имеет сильно "постольку поскольку"...

[aywen.livejournal.com]

Помнится, мой папа-программист во время оно ворчал, что вот, заменили русское слово ЭВМ калькой с английского "компьютер" :-)

[silent_gluk]

Да?... А я их воспринимаю по-разному. ЭВМ - это вон то, большое, в вычислительном центре. А компьютер - это вот это, маленькое, домашнее...

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да, ещё не было. Норма только зарождалась, книжно не была узаконена.

[silent_gluk]

Вот я и говорю... Хотя надо проверить, что там в оригинале: может быть, это попытка передать неправильную речь персонажа?

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да, вполне возможно.

[silent_gluk]

При известной доле везения рано или поздно узнаю...

[dir-for-live.livejournal.com]

Переводчики плюс редактор - страшная сила!

[silent_gluk]

Жуткая! Хотя, может быть, переводчик что-то такое умное в виду имел...