Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote2008-06-04 06:30 pm
silent_gluk) wrote2008-06-04 06:30 pm
Entry tags:
"Волны гасят ветер"
Вот есть две цитаты - "Волны гасят ветер" (в смысле что ветер поднимает волны, но они гасят ветер, и чем сильнее ветер - тем больше волны... в общем, "действие равно противодействию") и "блага богов - это ветер, он надувает паруса, но и подымает бурю".
Если предположить, что обе цитаты - из одного стихотворения, то как вам кажется, как это произведение выглядело?... Мне упорно представляется нечто вроде диалогического стихотворного трактата... Хотя не знаю: "стихотворные трактаты" науке известны, диалогические - тоже... Но в них собеседники, кажется, были "не равноправны" - учитель объяснял что-то ученику. А тут, мне, опять же, кажется, что собеседники "более-менее равноправны" ("более-менее" - потому что у автора тоже была своя точка зрения... и не исключено, что один из собеседников ее и озвучивал).
Да, и еще: как вы думаете, какая цитата шла бы в этом произведении первой (а какая, соответственно, второй)?..
Да, чуть не забыла: а есть ли стихотворения с этими строчками?... "Цурэновские сонеты" знают все, "Не возвращайся, если не уверен" - тоже есть, и "Я жив, он мертв - о чем нам говорить" - тоже. А вот с "волны гасят ветер" есть? Как вторую цитату впихнуть в стих - я и не представляю. Разве что в очень свободный стих. Или счесть ее подстрочником...
Если предположить, что обе цитаты - из одного стихотворения, то как вам кажется, как это произведение выглядело?... Мне упорно представляется нечто вроде диалогического стихотворного трактата... Хотя не знаю: "стихотворные трактаты" науке известны, диалогические - тоже... Но в них собеседники, кажется, были "не равноправны" - учитель объяснял что-то ученику. А тут, мне, опять же, кажется, что собеседники "более-менее равноправны" ("более-менее" - потому что у автора тоже была своя точка зрения... и не исключено, что один из собеседников ее и озвучивал).
Да, и еще: как вы думаете, какая цитата шла бы в этом произведении первой (а какая, соответственно, второй)?..
Да, чуть не забыла: а есть ли стихотворения с этими строчками?... "Цурэновские сонеты" знают все, "Не возвращайся, если не уверен" - тоже есть, и "Я жив, он мертв - о чем нам говорить" - тоже. А вот с "волны гасят ветер" есть? Как вторую цитату впихнуть в стих - я и не представляю. Разве что в очень свободный стих. Или счесть ее подстрочником...
no subject
no subject
no subject
"Волны гасят ветер" - может уже оказаться из стихотворного перевода. Во всяком случае, в ямб/хорей оно ложится....
no subject
вихри снежные крутя.
Волны гасят ветер в море,
не играть нам, как дитям.
no subject