silent_gluk: (Книги-классика)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2008-08-26 07:36 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: озадаченное
  • Current Music: Потаня - Колыбельная Гонделе
Entry tags:

В БВЛ...

...в одном томе - Уайльд и Киплинг. И стихи, и проза... И вот что забавно: у Киплинга мне нравятся _только_ стихи, а у Уайльда - _только_ проза (из представленного в томе)...

Кстати, с Уайльдом (и с Ремарком) связана забавная история. Как-то пробило меня на "дамские романы". Конкретно - на серию про Скарлетт О'Хара. Сижу, читаю тексты типа "Тайна Ретта Батлера" и "Последняя любовь Скарлетт". Читаю, что характерно, впервые (т.е. не перечитываю) - и вдруг осознаю, что данный отрывок я уже читала. ??? Начинаю перечитывать - и до меня доходит, что, если заменить имена, то получится текст из "Портрета Дориана Грея". В следующий раз до меня быстрее дошло, что "секретный ход системы кут-энд-пейст" был применен с "Тремя товарищами"... А вот теперь я думаю: а может, там было куда больше цитат - просто я не все опознала?...
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] kearee.livejournal.com 2008-08-26 04:13 pm (UTC)(link)
*вздыхает* А у тебя есть ссылки на эти тексты? А то у меня, как у последнего идиота, только Унесенные Ветром и Скарлетт, а я еще хочу )))
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-08-26 04:30 pm (UTC)(link)
Нет, нету... Да и не уверена, что это цифровали. Автор - Хилпатрик.

Но, вообще говоря, бреда там было вполне достаточно. Ты уверена, что оно тебе надо?..

Немного есть вот тут: http://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=28468

Говорят, что что-то есть здесь: http://www.priymak.com/raznoe.php

А еще есть "Тайна Ретта Батлера" авторства М.Рэдклифф и ее же "Тайна Скарлетт О'Хара".

[identity profile] morreth.livejournal.com 2008-08-26 07:55 pm (UTC)(link)
Только переводы Киплтнга там совершенно порнографические...
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-08-26 09:45 pm (UTC)(link)
Порнографические - как переводы или как "самостоятельные произведения" (т.е. плохо передают мысль автора или с русским языком у них большие проблемы)?..

[identity profile] morreth.livejournal.com 2008-08-27 07:16 am (UTC)(link)
Да со всем сразу. То, что сделали с "Гефсиманией" - не забуду, не прощу.
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-08-27 08:39 pm (UTC)(link)
Забавно, что она мне помнится именно в английском варианте ("The garden called Gethsemane...")

[identity profile] baylanto.livejournal.com 2008-08-27 02:43 am (UTC)(link)
А мне нравится у Киплинга Ким, у Уайлда пьесы. А стихов вообще не умею читать.
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-08-27 08:40 pm (UTC)(link)
А я как раз пьесы не могу читать... не воспринимаю... вообще...

[identity profile] baylanto.livejournal.com 2008-08-28 03:13 am (UTC)(link)
Пьесы читаю с удовольствием -- Шоу, и Шекспира, и прощаю Шекспиру, когда он переходит на стих. А просто так стих читать -- надо огроменное волевое усилие.
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-09-01 05:21 pm (UTC)(link)
А я вот не воспринимаю пьесы. Все время путаю, кто что и зачем говорит... А стихи как таковые - вполне себе читаю... иногда...
Flat | Top-Level Comments Only