Я тут готовлю фотографии к выкладыванию...

[silent_gluk]

А поскольку раньше я не видела омелы - то в этот раз ее нафотографировала всласть (см. скоро цикл "Заметки ботаника"). Сижу, прописываю названия ("Омела"; "Опять омела"; "Много омелы"; "Омела на клене" и т.д.). В очередное набирание слова "омела" ко мне пришла мысль: а ведь для русского уха название "Омелас", весьма возможно, не ассоциируется с Салемом (кстати говоря, а можно ли сказать, что ситуация в Омеласе _обратна_ ситуации в Салеме?) - но ассоциируется с омелой. Что тоже дает простор для аллюзий и интерпретаций...

Comments

[kemenkiri.livejournal.com]

Да, я когда-то впервые увидела омелу в Киеве - причем зимой...

[silent_gluk]

Ага, мы ее, вообще-то говоря, ранней весной тоже видели - на Евроконе-2006... И тоже в Киеве. А вот на каких деревьях - и не знаю.

[r00kie.livejournal.com]

не ассоциировалось. Спасибо.

[silent_gluk]

За что спасибо-то?...

[nadjavandelft.livejournal.com]

что -то мне это не понять - ты хоть намекни, о чем речь - о ле гуин? я видно не в теме :(((

[silent_gluk]

Да, у Ле Гуин есть же рассказ "Те, кто уходит из Омеласа" - читали?...