silent_gluk: (Книги-фантастика)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote2008-12-13 06:50 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: мечтательное
  • Current Music: Легенда о принце - Сыну
Entry tags:

Краткое содержание ненаписанного доклада

Пиратские издания Стругацких глючны. Особую глючность им придают а) изменения заглавий (по-моему, уже все френды знают, что такое "Перегрузки"), б) места издания (рекорд - Фиджи с его издательством "Ностальгия". Я так хочу хоть одним глазком посмотреть на "Жука в муравейнике", изданного этим издательством!).

Но это все про издания на русском языке. А были ли _иноязычные_ пиратские издания?...
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] boa-constrictr.livejournal.com 2008-12-13 06:25 am (UTC)(link)
Я не знаю, что такое "перегрузки".
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-12-14 03:52 am (UTC)(link)
Что, правда не знаете? А попытайтесь угадать!

[identity profile] boa-constrictr.livejournal.com 2008-12-14 07:34 am (UTC)(link)
Приходит в голову только ПНА.
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-12-15 12:05 am (UTC)(link)
Вот все так думают. А ведь не ПНА!
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-12-23 11:52 pm (UTC)(link)
"Далекая Радуга"!

[identity profile] ka-mysh.livejournal.com 2008-12-14 01:42 am (UTC)(link)
"Иноязычные пиратские" - ты имеешь в виду, что перевели и издали, не спросив разрешения? Или переиздали без разрешения чужой перевод?
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-12-14 03:58 am (UTC)(link)
"И то, и другое, и можно без хлеба!". Но в первую очередь - что "перевели и издали" без спроса...

[identity profile] ka-mysh.livejournal.com 2008-12-14 10:25 pm (UTC)(link)
Всякое бывает, но мне кажется, это маловероятно. При первом варианте нужно потратиться еще и на переводчика, а на второй вариант побоятся пойти: это отсюда автору не достать, а у тамошних издателей и агентств когти длинные.
Кстати, интересно: а велик ли спрос на переводные издания? Хороша ли раскупаемость?
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-12-15 12:04 am (UTC)(link)
В России "пиратские" переводные издания были...

А насчет спроса - судя по тому, что некоторые издания "издавались" каждый год на протяжении нескольких лет - какой-то спрос был...

0фф

[identity profile] der-blinker.livejournal.com 2008-12-16 09:39 am (UTC)(link)
Медведов сегодня начинается в 19-30, вход 350 р.
silent_gluk: (Default)

Re: 0фф

[personal profile] silent_gluk 2008-12-23 11:53 pm (UTC)(link)
О, большое спасибо!

Re: 0фф

[identity profile] der-blinker.livejournal.com 2008-12-24 06:30 am (UTC)(link)
эээ...это про 16го Медведова, и коммент того же дня - смотри число:)
silent_gluk: (Default)

Re: 0фф

[personal profile] silent_gluk 2008-12-24 10:04 pm (UTC)(link)
Ага... Но лучше поблагодарить поздно, чем никогда!

(Это я разгребаю завал комментов и т.д.).

[identity profile] kemenkiri.livejournal.com 2008-12-16 09:46 pm (UTC)(link)
А пресловутое издание.... ох, забыла, не то на Фиджах, не то на Гаити - не оно?
silent_gluk: (Default)

[personal profile] silent_gluk 2008-12-23 11:51 pm (UTC)(link)
Оно-оно! Фиджи, издательство "Ностальгия"....
Flat | Top-Level Comments Only