Вот поэтому я никогда и не мечтала учить китайский...

[silent_gluk]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ши_Ши_ши_ши_ши

Я ни за что не смогла бы услышать все пять (или сколько их там) тонов. Впрочем, почему "бы"? По ссылке есть и аудиофайл. Я послушала. На редкость дохлый номер - для меня, во всяком случае - пытаться различить разные виды "ши". (А еще есть дерево ши, принадлежащее к дивному виду Вителларий Удивительных; и ши, которые нечистая сила... скажем, бан-ши: своим воплем предвещает скорый бан?; а еще можно _ши_кать и _ши_ковать). И что бы об этом сказал Задорнов?...

Comments

"А что, завтра сдавать?" (с) анек

[sigma-tiger.livejournal.com]

Так ведь там же ясно сказано, что сейчас и сами китайцы не смогут понять это ши правильно! Если читать его вслух, а не с листа... ;)

Re: "А что, завтра сдавать?" (с) анек

[silent_gluk]

Да хоть как... Они ж смогут различить эти тона...

Re: "А что, завтра сдавать?" (с) анек

[sigma-tiger.livejournal.com]

В том-то и фокус, что что-то - смогут, а что-то - нет... Поскольку современный китайский упростился... и на слух - уже и китайцам не всё различимо.

Re: "А что, завтра сдавать?" (с) анек

[silent_gluk]

И сколько же там теперь тонов?...

Re: "А что, завтра сдавать?" (с) анек

[sigma-tiger.livejournal.com]

Вроде бы, четыре (или пять - некоторые источники выделяют ещё "нейтральный тон"). А чем они различаются - популярно объяснено вот здесь. Собственно, в этой статье автор разъясняет и то, как именно китайские тона звучат для русского слушателя: "категорическим приказом", "переспрашиванием", или как-то там ещё... Почитай - интересно!..

Re: "А что, завтра сдавать?" (с) анек

[silent_gluk]

Спасибо... Какой кошмар!

[inagoldin.livejournal.com]

Самое страшное, что в старокитайской норме тонов вообще восемь.
Нисходящий еще можно понять, восходящий - туда-сюда, но вот восходяще-нисходящий... уф.

[sigma-tiger.livejournal.com]

Во-во, стихотворение, на которое Алла ссылается, следует читать вслух именно по-старокитайски... Пойду дам ссылку на это ши одной.... любительнице Востока...

[silent_gluk]

И что она на это сказала?

[sigma-tiger.livejournal.com]

Судя по всему - ей понравилось... Сказала: "Замечательно" - и самйлик присовокупила.

[silent_gluk]

Это хорошо!

[silent_gluk]

Нельзя ж такое на ночь... Оно ж мне теперь приснится!

[queen-vi.livejournal.com]

нет, это выше моего понимания...

[silent_gluk]

Моего - тоже!

[kot-kam.livejournal.com]

В чистом виде не опознал бы, но, если потренироваться... Я, впрочем, норвежский учил. Там тонов всего два, но нам тоже хватало.

[kemenkiri.livejournal.com]

Ого, никогда не знала, что там есть тона! А кто-то еще из европейских языков может этим похвастаться?

[kot-kam.livejournal.com]

Норвежский, шведский... В датском вроде нет... Про другие скандинавские не знаю... В древних языках точно были. В латыни, в греческом... Только там, естественно, не на каждом слоге свой тон, а на ударном. Музыкальное ударение т.наз.

[silent_gluk]

Ой... Вот никогда не знала и даже не подозревала...

[kemenkiri.livejournal.com]

О, Глюки тоже набрели на эту прекрасную вещь!!!.... Мне там тоже все эти "ши" на одно лицо, но сама звукозапись дико поднимает настроение;-))

[silent_gluk]

Шуршит, как мышь?...

А как тебе перевод?

[gunila.livejournal.com]

Это точно! Я ходила на курсы с месяц, так и не дошло, и слушала уроки, в общем, туговата на ухо для этого дела.

[silent_gluk]

А у меня просто и тупо нет слуха...