В комментах ко вчерашнему посту...

[silent_gluk]

...polakow написал, что "узнал, что Элизиум и Елисей - это одно и то же".

Так это что же, получается, что "королевич Елисей" - это "небесный принц"? Ангел???

А Бова-королевич - это Бово д’Антон, "Бэв из Антона". В английском варианте - "Bevis of Hampton".

А вот "полкан" - это отнюдь не "полуконь", это от итальянского "Pulicane". Правда, что это значит - ни малейшего представления.

Comments

Елисей

[(Anonymous)]

Насколько я знаю, Елисей - это принятое в русской традиции написание имени Элиша. Ну, как Бат-Шева в переводе стала Вирсавией, Шломо - Соломоном и т. д.
Был известный пророк Элиша. Не очень добрый. Ученик Элиягу (Ильи) Вот тут - его история:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA)

Н.

Re: Елисей

[silent_gluk]

А Элизиум (и Елисейские поля) тогда откуда?

Re: Елисей

[(Anonymous)]

Это уже не ко мне. Я даже не знаю, как эти поля называют сами французы. А что перевод со словами делает в плане их искажения (даже когда речь идет просто о названии), Вы знаете не хуже меня. Как я понимаю, если Вы скажете китайцу "Пекин" он не поймет, о чем идет речь. Да и римлянин не узнает свой город в слове "Рим".
Н.

Re: Елисей

[silent_gluk]

Champs Elysees, как-то так... (Воспроизвести диакритику не могу).

Re: Елисей

[(Anonymous)]

А хоть бы и могли - я бы не прочитала. Я не знаю правил чтения.
Но, в любом случае, от того времени, как по просторам Израиля бродил пророк Элиша до того, как это название использовали французы прошло немало времени (Элиша - это все-таки 9 век до н. э.). Так что имя могло не единожды трансформироваться в разных языках и даже получить какие-то дополнительные значения.
Н.

Re: Елисей

[silent_gluk]

Говорят, это от греческого (или латинского?) Элизиум (аналог рая)...

Re: Елисей

[(Anonymous)]

Вот что гугл говорит:
Элизиум:

Эли́зиум (латинизированная форма др.-греч. Ἠλύσιον πεδίον- Елисейские поля) — в древнегреческой мифологии — часть подземного царства, обитель душ блаженных

В странном месте там души блаженных находились... Но, кстати, где гарантия, что имя Элиша или Елисей и Элизиум - имеют общее происхождение?
Н.

Re: Елисей

[silent_gluk]

Почему же в странном? Им там нравилось.

А гарантии - нету, естественно.