В комментах ко вчерашнему посту...

[silent_gluk]

...polakow написал, что "узнал, что Элизиум и Елисей - это одно и то же".

Так это что же, получается, что "королевич Елисей" - это "небесный принц"? Ангел???

А Бова-королевич - это Бово д’Антон, "Бэв из Антона". В английском варианте - "Bevis of Hampton".

А вот "полкан" - это отнюдь не "полуконь", это от итальянского "Pulicane". Правда, что это значит - ни малейшего представления.

Comments

[silent_gluk]

Канарейки - с Канар, а вот почему Канары - Канары, этого я не помню...

Канары

[(Anonymous)]

Кана́рские острова́ — (исп. Islas Canarias, буквально — собачьи острова, от лат. canis — собака: по словам древнеримского учёного Плиния Старшего, на одном из этих островов водились большие собаки; либо морские волки — es:Otaria flavescens, также имевшие большие колонии на островах)

Это все тот же умный гугл подсказал. А историю про канареек Вы знаете? Ведь долго продавали только самцов, чтобы с одной стороны - было кому петь, а с другой - не подрывать бизнес, ведь любители начали бы сами разводить птиц и не понадобились те, для кого ловля их на Канарах была доходным бизнесом.
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

Спасибо! Что за "морские волки" - ни малейшего представления...

А самки не поют?

Re: Канары

[(Anonymous)]

Вообще-то есть рыбы с таким названием. Но не удивлюсь, если подразумевались морские котики или еще кто-то из ластоногих. Поют, естественно, самцы птиц. Это же, в норме, сообщение соперникам о том, что территория занята,а вовсе не ради услаждения нашего слуха возникло. Ну и для привлечения самок (вот я какой - у меня есть своя территория, будет где выводить птенцов и ловить мошек для их прокорма!)
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

А самки не отвечают - мол, все равно нам выбирать?

Re: Канары

[(Anonymous)]

Самки, как правило, делают разумный выбор. Чтобы потомство выжило (ну или хоть имело побольше шансов), желательно, чтобы у птенцов был сильный отец. Т. е. выбирают именно того самца, который преуспел в отвоевывании и удержании за собой территории.
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

Самцы стараются, а самки выбирают... Что-то в этом есть!

Re: Канары

[(Anonymous)]

В этом есть норма жизни в рамках естественного отбора. Заводить потомство имеет смысл только от лучших.
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

Да, но кто сказал, что заводящая - лучшая?

Re: Канары

[(Anonymous)]

Никто не сказал. Идет подбор пар из оставшихся в каждый данный момент свободными самцов и самок. Та самка, которая первая "схватит" самца с "охотничьими угодьями" и окажется наилучшей. Т. е. наиболее расторопной. И это позволит ей обеспечить своим птенцам наилучшие гены со стороны отца и еду с охраняемого им участка. И гнездо будет построено в наиболее удачном (т. е. максимально защищенном от хищников) месте.
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

Или наиболее удачливой...

Re: Канары

[(Anonymous)]

А удачливость - тоже штука неплохая. Хотя неясно, наследуется ли. С другой стороны, часто удачей называют ситуацию, когда птичка (или еще кто-то) ухитряется оказаться в нужном месте и в нужное время. Забывая, что суть в том, что при этом надо оказаться готовым к тому, что тебе предложит судьба. Иначе предоставленным шансом воспользоваться просто не сможешь. Ну, допустим, оказалась бы я случайно за кулисами, когда солистка заболела. И что? Ничего. Шанс стать знаменитой певицей или актрисой упущен, ибо я к нему не готова. Или узнала бы, что какая-то вакансия есть замечательная для переводчика с французского (или даже английского). Или для архитектора. Опять же - не смогу воспользоваться.
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

Кто знает - вдруг бы и стали знаменитой актрисой???

Re: Канары

[(Anonymous)]

Оно мне надо?
Н.

Re: Канары

[silent_gluk]

А это уже другой вопрос...

[polakow.livejournal.com]

Пришло в голову, что,
может быть, это не с итальянского
слова, а с латинского. Тогда
снимаю все возраженияю

[silent_gluk]

Наверное, с латинского... Но точно не скажу.