Слово-чемодан

[silent_gluk]

Вот есть такое явление, как "слово-чемодан" (оно же - "слово-портмоне" и что-то еще в этом духе... В свое время за "слово-чемодан" (а не "слово-портмоне" и т.д.) меня чуть не укусили, но это другая история).

Так вот, английское слово behind - замечательный пример такого явления. Потому что там целых 3 глагола: be, hide и find.

Осталось подвести под это какую-нибудь теорию...

Comments

[raimetyaro.livejournal.com]

Только на самом деле там эти три глагола не лежат...

[miaoulex.livejournal.com]

+1

[silent_gluk]

Это уже придирки... А вот теория не придумывается.

[miaoulex.livejournal.com]

Не, ну я понимаю, что это должно быть забавно. Но от этого такой фонменковщиной (или задорновщиной) тянет, что улыбаться совершенно не хочется.

[silent_gluk]

Ну, извини...

[miaoulex.livejournal.com]

Эм. А за что извиняться-то?

[silent_gluk]

Ну, тебе ж неприятно...

[miaoulex.livejournal.com]

Эм. И что? То, что мне неприятно чье-то мнение --- это уж точно мои проблемы :-) И извиняться за то, что оно такое --- это, по-моему, действие совершенно не нужное.
(Представила, как я буду извиняться за то, что предпочитаю есть палочками. Нет, это все-таки совсем странно :-))

[silent_gluk]

Если бы мне кто-то сказал, что ему неприятно, что я при нем ем палочками, я бы либо постаралась перестать это делать, либо извинилась бы, что не могу, иначе не умею и т.д.

[miaoulex.livejournal.com]

Так я не о том, что буду есть палочками. Вообще я спрашиваю, не возражают ли присутствующие, что я буду есть палочками. Я о том, что буду извиняться за то, что предпочитаю есть палочками --- то есть не за действие, а за мнение. Последнее, на мой взгляд, совсем странно.

[silent_gluk]

В этой ситуации "предпочтение" и "действие" - слишком близки. То есть формулировку "извините, я предпочитаю палочки" я поняла бы как извинение именно за их использование...

[miaoulex.livejournal.com]

Ну у меня сильно различаются формулировки "никто не возражает, если я буду есть палочками?" и "а я предпочитаю есть палочками". Да и в первом случае извинением это счесть еще можно, а во втором --- ну никак.

[silent_gluk]

Это да... Но после того, как сказали, что действие раздражало - хорошо бы если не прекратить (ибо оно уже случилось), то извиниться...

[miaoulex.livejournal.com]

Про действие --- да. Но вообще я не очень-то понимаю людей, которые злые и записывают сначала молча терпят какое-то действие, а потом, когда оно уже даже и завершено, начинают "припоминать". Либо уж терпи до упора, либо сразу скажи, что тебе неприятно.

[silent_gluk]

Но даже если сразу сказать - действие-то уже сделано...

[silent_gluk]

Конечно... Хотя, с другой стороны, можно ж их и положить туда!..

[alan-kubatiev.livejournal.com]

это еще интереснее, когда посмотришь на них как на омонимичные существительные.

[silent_gluk]

А еще там можно найти кусочек от "хинд-и"...

[alan-kubatiev.livejournal.com]

Кстати, Лир называл их "слова-бумажники" - то есть можно раскрыть и найти много карманчиков.

[silent_gluk]

Ага. Вот за эти-то слова-бумажники меня чуть не покусали...

[polakow.livejournal.com]

Ты кажется включилась в любимую забаву
Пирса Энтони, которую, кажется, на
русский язык так адекватно и не сумели
перевести.

[silent_gluk]

Да?... Вот не знала!..

[polakow.livejournal.com]

Даже в компьютерной игре по нему
есть подобные заморочки.
(Это когда-то я умудрился прочитать
семь томов энциклопедии компьютерных
игр.)

[silent_gluk]

Никогда не слышала о компьютерных играх по нему... Правда, я не то чтобы много слышала о них вообще.

[polakow.livejournal.com]

Если бы не энциклопедия я тоже о ней ничего бы
не знал. Тем более, игра очень старая, почти
20-летней давности.

[silent_gluk]

Здорово!