Слово-чемодан

[silent_gluk]

Вот есть такое явление, как "слово-чемодан" (оно же - "слово-портмоне" и что-то еще в этом духе... В свое время за "слово-чемодан" (а не "слово-портмоне" и т.д.) меня чуть не укусили, но это другая история).

Так вот, английское слово behind - замечательный пример такого явления. Потому что там целых 3 глагола: be, hide и find.

Осталось подвести под это какую-нибудь теорию...

Comments

[miaoulex.livejournal.com]

Про действие --- да. Но вообще я не очень-то понимаю людей, которые злые и записывают сначала молча терпят какое-то действие, а потом, когда оно уже даже и завершено, начинают "припоминать". Либо уж терпи до упора, либо сразу скажи, что тебе неприятно.

[silent_gluk]

Но даже если сразу сказать - действие-то уже сделано...