Эту бы энергию - да в мирных целях...

[silent_gluk]

Добрался до меня наконец заказ с ОЗОНа. А в том заказе, в частности, первый том "ПСС" Чарской. Насколько это СС П - вопрос отдельный и очень грустный, а зачем книги Чарской литературно обрабатывать - вопрос еще отдельнее и грустнее.

Но фишка в чем? В том, что сначала я этот том заказывать не хотела: мне название казалось подозрительным - "Ледяной дворец". Уж не исторический ли это роман про времена Анны Иоанновны?.. А тома ПСС с историческими романами я не покупаю - неинтересны они мне. Даже/особенно в исполнении Чарской.

Но потом я посмотрела на обложку и решила, что, кажется, это все-таки не про Анну Иоанновну. И заказала. И вот вчера получила.

И что же оказалось? В томе оказалась только одна повесть, и та - шире известная под названием "Волшебная сказка". Ну вот какой смысл в переименовании был??? (И во внесении изменений - тоже. Я пока нашла только одно, в финале, но там-то понятно: сказав "а", надо сказать и "б", т.е. если "ледяной дворец" есть в заглавии, то надо, чтобы он был и в тексте. Ведь так же было и с "волшебной сказкой". Но я не сверяла тексты целиком).

А впрочем, пусть живет, что уж теперь. Для комплекта.

PS. Я еще могу понять, когда название меняют при переводе. Хотя иногда _очень_ хочется посмотреть в честные глаза переводчика. Но когда при издании на том же языке???

И вообще, ПСС Чарской печально как падение Нуменора. Во-первых, тем, что там существенная часть текстов уредактирована, во-вторых, тем, что эти тексты "в оригинале" фиг найдешь. "Княжну Джаваху" и еще несколько произведений регулярно переиздают, а вот что-нибудь более редкое... То же "Во власти золота", скажем...

PPS. А вы знаете, что здесь, помимо feef, есть еще и feef_2? Известный тем, что тоже собирает ленту русскоязычных юзеров, не попавших в ленту первого? И сообщество ru_strugackie в его ленте уже есть, чего и вашим лентам желаем.

Comments

[tey]

А что такое ПСС и СС П?

А меня никто не собирал:) Я недостаточно русскоязычная:)

[silent_gluk]

ПСС - Полное Собрание Сочинений. Соответственно, вопрос - насколько то собрание сочинений полное?

Почему ж? Ты есть в ленте первого фифа - http://feef.dreamwidth.org/read , собственно, там мы и познакомились...

[tey]

С соверменными писателями, часто оснащенными большими командами литературных негров, собрание сочинений перестает быть полным уже через 2-3 месяца, если, конечно, писатель благополучно не помер к моменту выхода этого ПСС:)
Эх... а я бы даже согласилась работать литературным негром. Заниматься любимым делом, за которое тебе еще и платят... просто бред, подписанный моим именем, купят разве что близкие друзья, а вот если там будет стоять маститый автор...:)


Дааа? Какой сюрприз. А разве мы не были знакомы еще из ЖЖ, из моего прикрытого нафиг журнала?:)

[silent_gluk]

Современные писатели на ПСС не пойдут: там же должны быть черновики, письма и т.д.

А вот не знаю... Знакомая Tey у меня там была, но я не знала, это ты или нет?.. Вот false-dandelion у меня не во френдах... И _тут_ я тебя именно через ленту Фифа нашла...

[tey]

А у современных писателей будут восстановленные удаленные файлы, посты, комменты:)

Я была:) А второй ЖЖ пришлось открыть, чтобы избавиться от слежки научрука. Теперь гадаю, а стоит ли реанимировать первый.

[silent_gluk]

В смысле что еще живые не дадут писем и проч.

А что научрук - куда-то делся? В смысле что почему перестал следить?

[tey]

/потирая лапы/ Живые? Ну это поправимо:)

А он больше не мой научрук и не имеет права мне указывать.

[silent_gluk]

О как! А что ты с ним сделала, с научруком?

[tey]

Степень закончила:)

[silent_gluk]

Поздравляю!

[tey]

Спасибо, только это давно было:)

[silent_gluk]

Все равно, лишний раз поздравить - всегда хорошо!