Ну, так-то уж нехорошо...

[silent_gluk]

Знаете, чего глюк точно не может? Проползти мимо книжного киоска. (Ах, где то прекрасное время, когда такой киоск был и на "Царицыно"...)

Ну вот и недавно он в очередной раз не прополз мимо. И увидел там одну книжку.

Хорошо так издана, в суперобложке, на суперобложке - "Дик Фрэнсис. Азартная игра". Хмыкнул глюк, ибо в бесконечное количество черновиков Д.Фрэнсиса (при всей симпатии к нему и к его книгам) не верил, не Толкин, чай... Но посмотреть поближе попросил.

И увидел забавное несовпадение: на русскоязычном титульном листе - автор Дик Фрэнсис. На "оригинальном" - Felix Francis. В оригинальный вариант мне верится больше.

Сабж!

PS. Интересно, а что чувствует автор, который становится "брендом" при жизни?..

PPS. Но ведь можно понять и книгоиздателей. Вот посмотрел глюк на книжку, несовпадение отметил, не купил, дальше пополз. А если бы на суперобложке крупно значилось бы "Феликс Фрэнсис"?.. С очередной стороны, были же у них книги и в соавторстве (или "соавторстве"? Но две фамилии на обложке я точно помню.)

PPPS. Когда-то глюк неплохо владел навыком "прочитай книгу за N подходов к прилавку". Не пора ли этот навык восстанавливать и развивать?..